arabe → français
نعترف بأن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
نحن نعترف بأن التقارير وحدها لا توقف عمل الإرهابيين.
Nous reconnaissons que les rapports n'arrêteront pas à eux seuls les terroristes dans leur travail.
ولكن من العدل أن نعترف بأن النفط ليس كل ما في الأمر.
Mais pour être honnête, le pétrole n’est pas tout.
متى نعترف بأن الوقت قد حان لكي نسمي ما يحدث الآن باسمه الحقيقي؟
Quand admettrons-nous qu’il est temps d’appeler par son vrai nom ce qui est en train de se produire?
ينبغي لنا أن نعترف بأن النقطة المرجعية لهذه الدراسة بعيدة عن المثالية.
Il faut bien admettre par ailleurs que le point de départ de cette étude n’était pas vraiment idéal.
ولكي نكون منصفين فلابد وأن نعترف بأن قادة العالم قد استجابوا لهذه التحدي.
Soyons justes: les principaux dirigeants du monde ont réagi.
وقد آن اﻷوان ﻷن نعترف بأن تجارة اﻷسلحة التقليدية ينبغي تحديدها بشكل جذري.
Le moment est venu de reconnaître que le commerce des armes classiques devrait être ralenti radicalement.
ومع ذلك ينبغي علينا أن نعترف بأن هيئة المحكمة تقوم بما يمليه عليه واجبها.
Force est pourtant de reconnaître que les fonctionnaires de la CPI remplissent leur mandat.
وكما فعل الأمين العام، فنحن نعترف بأن التنمية والأمن وحقوق الإنسان مترابطة.
Nous reconnaissons avec le Secrétaire général que le développement, la sécurité et les droits de l'homme sont liés entre eux.
وهنا لابد وأن نعترف بأن النظام تَـقَبَّل خسارته الحتمية بقدر عظيم من الكياسة.
On peut dire à son crédit que le régime a reconnu sa défaite avec une grâce remarquable.
بيد أن علينا أن نعترف بأن الهدف الأساسي - هدف الشروع في العمل الجوهري للمؤتمر - لم يُحسم.
Toutefois, force est de reconnaître que notre principal objectif − qui est de relancer les travaux de fond de la Conférence − n'a toujours pas été réalisé.
وإنه لمن المؤلم أن نعترف بأن المآزق التي نعاني منها الآن وقعنا فيها نتيجة لمفاهيمنا الخاطئة.
Il est difficile d'admettre que la situation dans laquelle nous nous trouvons est due à nos idées fausses.
يجب أن نعترف بأن أكبر مجموعة من التهديدات للسلم والأمن الدوليين تكمن في الشرق الأوسط الكبير.
Nous devons reconnaître que le plus grand foyer de menaces à la paix et à la sécurité internationales aujourd'hui se trouve au Moyen-Orient au sens large.