ندرك أن en français

والآن أصبحنا ندرك أن ذلك الرأي غير صحيح.

Nous savons désormais que ce n’est pas le cas.

غير أننا ندرك أن العالم يتغير، وأنه يتغير بسرعة.

Néanmoins, nous comprenons que le monde change, et ce de plus en plus vite.

والآن بتنا ندرك أن دولاً نائية مرت بتجارب مماثلة.

Nous voyons maintenant que des pays lointains ont connu des expériences similaires.

ولكن يتعين علينا أن ندرك أن الحرب أيضاً ليست مجانية.

Il n’existe pas non plus de guerre gratuite.

حين نستعرض الأمر الآن فلسوف ندرك أن هذا كان خطأً كبيراً.

Rétrospectivement, ce fut une erreur de taille.

إننا ندرك أن تنفيذ فك الارتباط كان بحاجة إلى جرأة سياسية.

Nous reconnaissons que le désengagement exige une audace politique.

إننا ندرك أن لدى الجانبين شواغل ومطالب محلية يتعين تلبيتها.

Nous croyons comprendre que les deux parties ont des préoccupations et des exigences nationales à régler.

ونحن ندرك أن هذه، بالدرجة الأولى، مسؤولية الإيفواريين أنفسهم.

Nous sommes conscients que cette paix doit être prioritairement l'œuvre des Ivoiriens eux-mêmes.

ومع ذلك، فإننا ندرك أن هذه ليست مناسبة للاحتفال لأسباب ثلاثة.

Nous sommes toutefois conscients du fait qu'il n'y a pas de quoi pavoiser, pour trois raisons.

وفي النهاية، لابد أن ندرك أن بدائل التعديل والتكيف ليست ناعمة.

En fin de compte, les alternatives à l'ajustement ne sont pas tendres.

ونحن ندرك أن حكومة غير مستقرة كهذه قد تعود إلى التصلب والعناد.

Nous reconnaissons qu'un gouvernement instable peut revenir à une intransigeance inflexible.

ونحن ندرك أن مشكلة المخــدرات معقدة وينبغي معالجتها على نحو شامل.

Nous savons que le problème des drogues illicites est complexe et qu ' il doit être traité globalement.