français → arabe
rebond en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Rebond automatique
ارتداد تلقائي
Aide du rebond sur le mur
مساعدة الجدار الضخم
Rebond automatique & #160;:
ارتداد تلقائي:
Force du rebond automatique & #160;:
شدة الارتداد التلقائي:
Cependant, il n’y a aucun rebond supplémentaire à l’horizon.
ولكن احتمالات الانتعاش الأوسع نطاقاً غير واردة في الوقت الحالي.
D’autres, dont je fais partie, n’ont pas réussi à anticiper l’étendue du rebond.
وآخرون ـ وأنا من بينهم ـ عجزوا عن توقع حجم ومدى التعافي.
Leur dette est tellement élevée qu'elle rend pratiquement impossible un rebond économique.
والواقع أن أعباء ديون مجموعة البرتغال وأيرلندا وإيطاليا واليونان وأسبانيا ثقيلة إلى الحد الذي يجعل من الأداء الاقتصادي القوي أمراً شبه مستحيل.
Le rebond rapide de l’Argentine lui a également permis d’accumuler d’importantes réserves de change.
والواقع أن الارتداد الحاد الذي سجلته الأرجنتين نحو التعافي كان سبباً في توليد قدر ضخم من الاحتياطيات الأجنبية لدى البلاد.
Dans ce cas, qu’est-ce qui explique le récent rebond des marchés d'actifs américains et internationaux?
ما الذي يفسر إذن الاتجاه الصاعد في أسواق الأسهم الأميركية والعالمية؟
L'amélioration de la situation économique et de l'environnement politique semble être la cause première de ce rebond.
واستأثرت المكسيك والبرازيل بنصف التدفقات الإقليمية.
3) Le rebond des USA paraît atteindre un pic, bien que les chiffres de l'économie américaine soient étonnamment encourageants.
ثالثا، رغم أن البيانات القادمة من الولايات المتحدة كانت مشجعة بشكل مدهش، فإن زخم النمو الأميركي يبدو وكأنه بلغ ذروته.
Un rebond transitoire après une telle chute n’est pas surprenant et la production allemande reste en dessous des niveaux d’avant crise.
ومن غير المستغرب أن يحدث ارتداد مؤقت بعد مثل هذه السقطة العنيفة، ولقد ظل الناتج الألماني أدنى من مستويات ما قبل الأزمة.