arabe → français
الانتعاش en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تاسعا - الانتعاش الاقتصادي
Redressement économique
خامسا - الانتعاش الاقتصادي
V. Redressement économique
ثامن عشر - الانتعاش الوطني
Redressement national
الانتعاش والعودة وإعادة الإدماج
Conseiller pour la lutte contre le VIH/sida
الانتعاش وإعادة البناء الاقتصاديان
Relèvement économique et reconstruction
الدروس المستفادة من بناء القدرة على الانتعاش
Développement de la capacité de résistance des petits États insulaires en développement: enseignements tirés de l'expérience
المساعدة الإنسانية، الانتعاش الاقتصادي والإعمار
Aide humanitaire, redressement économique et reconstruction
خامس عشر - الانتعاش والتعمير والتنمية على الصعيد الوطني
Relèvement, reconstruction et développement nationaux
ويصدق نفس القول أيضاً على الانتعاش المستدام للأسواق المالية.
Il en sera de même pour la reprise durable des marchés financiers.
ومنذ المراحل الأولى لجهود الانتعاش، التزمت سري لانكا بإدارة فعالة لجهود الانتعاش، كما التزمت بالشفافية والمساءلة في صرف الأموال.
Depuis le tout début des efforts de relèvement, Sri Lanka s'emploie à bien gérer cette action et à assurer la transparence des décaissements.
في بعض الأحيان قد يأتي الانتعاش الاقتصادي القوي في أعقاب الركود، ولكن الانتعاش في أعقاب الأزمات المالية غالباً ما يكون مؤلماً ومنهكاً ومستهلكاً للوقت.
Les récessions sont parfois suivies d’une reprise forte, mais le redressement de l’économie après une crise financière est toujours une affaire pénible, longue et traumatisante.
ان رتم نمو الوظائف في القطاع الخاص كان في واقع الامر اكثر قوة خلال فترة الانتعاش هذه مقارنة بفترة الانتعاش التي تلت ركود سنة 2001 وهي تشبه فترة الانتعاش التي تلت الركود الحاصل في سنة 1990-1991.
Le rythme de croissance de l’emploi dans le secteur privé est en effet bien plus élevé que durant la période de reprise de 2001, et comparable à celle de 1990-1991.