arabe → français
رشوة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولا تأخذ رشوة. لان الرشوة تعمي المبصرين وتعوّج كلام الابرار.
Tu ne recevras point de présent; car les présents aveuglent ceux qui ont les yeux ouverts et corrompent les paroles des justes.
ملعون من يأخذ رشوة لكي يقتل نفس دم بريء. ويقول جميع الشعب آمين.
Maudit soit celui qui reçoit un présent pour répandre le sang de l`innocent! -Et tout le peuple dira: Amen!
90 - التحقيق في ادعاءات قبض رشوة/عمولات للتوظيف في مطار بريشتينا
Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
وأُطلق سراحها في اليوم التالي بعد أن دفع والدها رشوة لرجال الشرطة.
Elle a été libérée le lendemain après que son père eut soudoyé des policiers.
فاشتمل الأمر على رشوة المحاكم، وتزوير الوثائق، وتمت العملية بسلاسة.
Les tribunaux étaient soudoyés, les documents falsifiés et les choses suivaient leur cours habituel.
(ج) ادعي أن أحد الموظفين قبل رشوة من أحد اللاجئين (بمبلغ غير معلوم).
c) Un fonctionnaire aurait accepté d'un réfugié des paiements illicites (d'un montant non connu).
ولم يسلك ابناه في طريقه بل مالا وراء المكسب واخذا رشوة وعوّجا القضاء.
Les fils de Samuel ne marchèrent point sur ses traces; ils se livraient à la cupidité, recevaient des présents, et violaient la justice.
وﻻ يوجد سجل لشكاوى تتعلق بعمليات رشوة على نطاق واسع تنطوي على دفع أموال.
Il n ' y a pas eu de plainte pour corruption à grande échelle.
ولا يعني هذا اكتشاف حالات تزوير أو رشوة لأن هذا الاستعراض لم يكن لأغراض التحقيق؛
Cette observation n'implique pas que des cas de fraude ou de corruption ont été constatés, les consultants n'ayant pas eu pour mandat de mener une enquête;
حتى الرئيس السابق للفلبين تم اتهامه بالتربح والحصول على رشوة لدعم الصفقات الضخمة.
L'ancien président du gouvernement des Philippines a lui-même été accusé d'avoir reçu des commissions en échange de son soutien aux très gros contrats.
كما سادت أيضاً شكوك قوية بأن الفرنسيين يحاولون رشوة تركيا بعلاقة أدنى كثيراً من عضوية الاتحاد الأوروبي.
Les Français étaient aussi soupçonnés de chercher un moyen d’acheter la Turquie en nouant des liens bien éloignés de ceux de l’adhésion à l’Union européenne.
أحياناً نقدم رشوة بأنفسنا، أحيانا تُغتصب منا - لكن في أغلب الأحوال تؤخذ الرشوة وتعطى فبهذه الطريقة يعمل النظام.
Tantôt c'est nous qui en offrons nous-mêmes, tantôt on nous les extorque - mais le plus souvent ils se prennent et donnent parce que le système fonctionne ainsi.