arabe → français
يمسك en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يمسك الفخ بعقبه وتتمكن منه الشرك.
Il est saisi au piège par le talon, Et le filet s`empare de lui;
الشرير تأخذه آثامه وبحبال خطيته يمسك.
Le méchant est pris dans ses propres iniquités, Il est saisi par les liens de son péché.
طوبى لمن يمسك اطفالك ويضرب بهم الصخرة
Heureux qui saisit tes enfants, Et les écrase sur le roc!
في ست شدائد ينجيك وفي سبع لا يمسك سوء.
Six fois il te délivrera de l`angoisse, Et sept fois le mal ne t`atteindra pas.
إن هذا الرئيس يمسك بزمام الأمور بكل إحكام.
Ce président tient très fort en mains les rênes du pouvoir.
يمسك الاعزاء بقوته. يقوم فلا يأمن احد بحياته.
Non! Dieu par sa force prolonge les jours des violents, Et les voilà debout quand ils désespéraient de la vie;
لانه حقا ليس يمسك الملائكة بل يمسك نسل ابراهيم
Car assurément ce n`est pas à des anges qu`il vient en aide, mais c`est à la postérité d`Abraham.
انه ليوم البوار يمسك الشرير ليوم السخط يقادون.
Au jour du malheur, le méchant est épargné; Au jour de la colère, il échappe.
اليوم كله يشتهي شهوة. اما الصدّيق فيعطي ولا يمسك.
Tout le jour il éprouve des désirs; Mais le juste donne sans parcimonie.
فقال الملك اذا كلمك احد فأتي به اليّ فلا يعود يمسك بعد.
Le roi dit: Si quelqu`un parle contre toi, amène-le-moi, et il ne lui arrivera plus de te toucher.
يوجد من يفرق فيزداد ايضا ومن يمسك اكثر من اللائق وانما الى الفقر.
Tel, qui donne libéralement, devient plus riche; Et tel, qui épargne à l`excès, ne fait que s`appauvrir.
والآن يمسك الحرس الثوري وميليشيا الباسيج (فيالق التعبئة) التابعة له بزمام السلطة بإحكام.
Les services administratifs et les services de sécurité, principalement constitués de gardiens de la révolution et de leur milice, la Basij (Corps de mobilisation), sont fermement contrôlés.