français → arabe
rappeler que en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il convient toutefois de rappeler que ce ne sont là que de simples estimations.
ويجدر التذكير أيضا بأن هذا الرقم تقريبي فحسب.
Il est important de se rappeler que 29 % des enfants de moins de 6 ans sont arabes.
من المهم تذكر أن 29% من الأطفال تحت سن 6 سنوات من العرب.
Il faut se rappeler que les chefs religieux représentent les vues de beaucoup de personnes.
وبيّنت أن ثقافة غامبيا آخذة في التغير، وأن علينا أن نتذكر أن الزعماء الدينيين يمثلون آراء الكثير من الناس.
Il faut rappeler que la Convention impose une multitude de devoirs en matière de coopération.
ومما يذكر أن هذه اﻻتفاقية تفرض واجبات تعاون ﻻ حصر لها.
L’exemple de Reykjavik doit nous rappeler que des mesures palliatives ne sont pas suffisantes.
والآن ينبغي لمثال ريكيافيك أن يذكرنا بأن التدابير الملطفة ليست كافية.
Mais il n'est nul besoin pour moi de vous rappeler que l'Organisation compte 191 États Membres.
بيد أنه لا حاجة بي إلى تذكير الجمعية بأن هذه المنظمة تضم 191 دولة عضوا.
S'agissant de l'environnement, nous devons nous rappeler que nous ne parlons pas que d'un secteur.
وحينما نشير إلى البيئة، ينبغي أن نتذكر أننا لا نتكلم عن قطاع واحد.
Il faut rappeler que son éviction a suscité des divisions profondes aux plus hauts échelons du PCC.
ومن الجدير بالذكر أن تطهيره كان شأناً أثار مسألة أحدثت انقساماً عميقاً على أعلى مستويات الحزب.
Ces points servent à rappeler que les changements nécessaires n’interviendront pas du jour au lendemain.
وكل هذا يذكرنا بأن المهمة لن تكتمل بين عشية وضحاها.
Il convient de rappeler que l'Ukraine a déjà ratifié la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
وقد صدقت أوكرانيا على اتفاقية أوتاوا المتعلقة بالألغام الأرضية.
Ils serviraient aussi à nous rappeler que cette mise en œuvre doit être bénéfique pour tous les Kosovars.
وسيكون لهذه الجهود أيضا تأثير بتذكيرنا بأن تنفيذ المعايير يجب أن يعود بالفائدة على أهالي كوسوفو كافة.
Je souhaiterais également rappeler que notre programme de sensibilisation est toujours un domaine prioritaire.
وأود أيضا التذكير بأن برنامجنا للتوعية ما زال مجالا يحظى بالأولوية.