rappel sur en arabe

Quelques informations sur cette crise alimentaire (en guise de rappel):

وفي مايلي بعض المعلومات الأساسيّة عن هذا الموضوع:

On trouvera ci-après un rappel succinct des états d ' incidences sur le budget-programme.

ويرد أدناه موجز بالبيانات الخاصة باﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية.

Rappel: À la vingt et unième session du SBI, les travaux sur cette question n'ont pas abouti.

5- خلفية المسألة: لم تستكمل الهيئة الفرعية للتنفيذ نظرها في هذا البند الفرعي من جدول الأعمال في دورتها الحادية والعشرين.

Rappel: La COP/MOP sera saisie d'un rapport faisant le point sur la ratification de la Convention et du Protocole de Kyoto.

11- الخلفية: سيكون معروضاً على مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو تقرير عن حالة التصديق على الاتفاقية وبروتوكول كيوتو الملحق بها.

La partie consacrée aux débats portant sur les divers programmes devrait être maintenue de manière à donner un bref rappel historique.

وأنه ينبغي الإبقاء على جزء المناقشة الحالي لمختلف البرامج، وذلك لتوفير سجل تاريخي موجز للمناقشات.

Rappel: À sa vingt-deuxième session, le SBI a recommandé pour adoption à la Conférence des Parties un projet de décision sur la question.

56- الخلفية: أوصت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتها الثانية والعشرين، بوضع مشروع مقرر بشأن هذه المسألة ليعتمده مؤتمر الأطراف.

C' est sur lui, parmi nous, qu' on aurait fait descendre le Rappel [ le Coran ]? » Plutôt ils sont dans le doute au sujet de Mon message.

أخُص محمد بنزول القرآن عليه من دوننا؟ بل هم في ريب من وحيي إليك -أيها الرسول- وإرسالي لك، بل قالوا ذلك ؛ لأنهم لم يذوقوا عذاب الله، فلو ذاقوا عذابه لما تجرؤوا على ما قالوا.

Le sort de Zhao est également un rappel glacial d’autres injustices qui reposent sur la conscience de ceux qui sont aujourd’hui au pouvoir.

كان المصير الذي آل إليه زهاو بمثابة رسالة تثير القشعريرة في الأبدان حين تذكرنا بمظالم أخرى تجثم على ضمائر أولئك الذين يحتلون السلطة الآن.

Le recrutement d'un nouveau directeur pour le FMI est l'occasion d'un rappel amical sur la nature injuste des institutions internationales d'aujourd'hui.

كان البحث عن مدير إداري جديد لصندوق النقد الدولي بمثابة رسالة تذكير قوية بالمدى الذي بلغته مؤسساتنا الدولية من الظلم والجور.

Le rappel des guerres livrées par le Japon pour attiser les sentiments anti-japonais en Chine et en Corée du Sud irrite les Japonais qui réagissent en étant sur la défensive.

ويشعر اليابانيون بالانزعاج الشديد إزاء استخدام الحرب لإذكاء المشاعر المناهضة لليابان في الصين وكوريا، الأمر الذي يستفز ردود أفعال دفاعية من جانبهم.

Rappel: Le Bureau examinera les pouvoirs communiqués par les Parties à la Convention et soumettra son rapport sur la vérification des pouvoirs à la Conférence des Parties pour qu'elle l'adopte.

23- الخلفية: سينظر المكتب في وثائق التفويض التي تقدمها الأطراف في الاتفاقية وسيقدم تقريراً عن وثائق التفويض ليعتمده مؤتمر الأطراف.

Il s'agit d'un rappel des principes du consensualisme et de liberté des formes qui sont de règle en droit des obligations et figurent dans la Convention sur la vente internationale de marchandises.

ويؤكد المشروع مبدأي التراضي وحرية الشكل اللذين هما مبدءان عياريان في قوانين الالتزامات ويتجليان في اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (اتفاقية البيع).