français → arabe
rang en arabe
- Prononciation
- ṣaff
- Arabizi
Saff- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- صُفُوف ṣufūf
- Racine
- ص ف ف
Autres sens
- رُتْبَة rutbah — rang · rang (grade, position)
Comment l’employer
Le mot français 'rang' a deux traductions principales en arabe : 'ṣaff' (صف) pour une rangée physique (comme dans un théâtre ou une salle de classe) et 'rutbah' (رتبة) pour un grade, une position hiérarchique ou un classement.
Phrases d’exemple
-
اجلس في الصف الأمامي.
ijlis fī aṣ-ṣaffi al-amāmī.
Assieds-toi au premier rang.
-
حصل على رتبة عالية في الجيش.
ḥaṣala ʿalá rutbatin ʿāliyah fī al-jaysh.
Il a obtenu un rang élevé dans l'armée.
-
نظموا الطلاب في صفوف منتظمة.
naẓẓamū aṭ-ṭullāba fī ṣufūfin muntaẓimah.
Ils ont organisé les élèves en rangs réguliers.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
À chacun son rang.
لكل مقام مقال.
Postes de rang élevé
وظائف الرتب العليا
POSTES DE RANG ELEVE
الوظائف الرفيعة المستوى
6. Postes de rang élevé
٦ - المناصب العليا
VI. POSTES DE RANG ELEVE
سادسا - الوظائف الرفيعة المستوى
La France, sortez du rang.
إنها فرنسا بالطبع.
Accords de cession de rang
اتفاقات تخفيض رتبة الأولوية
Phan Rang-Tháp Chàmvietnam. kgm
فان رانج - ثاب شامvietnam. kgm
et que ton Seigneur viendra ainsi que les Anges, rang par rang,
« وجاء ربك » أي أمره « والملك » أي الملائكة « صفا صفا » حال، أي مصطفين أو ذوي صفوف كثيرة.
Sur un total de 157 pays, la Chine se place au 126e rang et l’Inde au 115e rang.
ومن بين 157 دولة، جاءت الصين في عام 2008 في المرتبة 126 والهند في المرتبة 115 من حيث الحرية الاقتصادية.
Quatre de ces recommandations ont un rang de priorité élevé et 16 un rang de priorité moyen.
وتتكون الفئة من 4 توصيات ذات أولوية عالية و 16 توصية متوسطة الأولوية.
Objectif: 6 % de femmes militaires ayant le rang de commandant et 3 % ayant le rang de colonel d'ici à 2010.
الهدف المنشود: 6 في المائة من أفراد القوات المسلحة من النساء برتبة رائد و 3 في المائة برتبة عقيد بحلول عام 2010.
Mots et expressions liés
Mis à jour le