français → arabe
rang des en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
1.109 Le Programme de santé vient au second rang des programmes de l'Office.
1-109 هذا البرنامج هو ثاني أكبر برنامج في الوكالة.
A Bukavu aussi, les étudiants ont été au premier rang des manifestations organisées hier.
في بوكافو، أيضًا، كان طلاب الجامعات في طليعة المظاهرات التي نظمت أمس.
La question continuera d'occuper le premier rang des priorités de l'Alliance tant que cela sera nécessaire.
وسيظل ذلك يتصدر جدول أعمال الحلف طالما كانت هناك ضرورة لذلك.
En 2003, selon le Rapport mondial sur le développement humain, le pays est classé au 168e rang des 173 pays.
41- ففي عام 2003، صنّف التقرير العالمي عن التنمية البشرية، البلد في المرتبة 168 من بين 173 بلداً.
La budgétisation tenant compte de la sexospécificité figure également au rang des priorités de premier ordre.
كما أن الميزنة التي تستجيب للاعتبار الجنساني تعد ذات أولوية عالية.
Depuis plusieurs années maintenant, le terrorisme figure au premier rang des préoccupations du Conseil de sécurité.
منذ بضع سنوات تصدر الإرهاب جدول أعمال مجلس الأمن.
De mauvaises mesures, et des hommes politiques encore pires, ont suffit à reléguer l’Argentine au rang des perdants.
والآن، وبفضل السياسات الرديئة، بل والساسة الأردأ، أصبحت من بين المتسابقين الذين شاركوا ولكنهم خرجوا من المنافسة بلا مراكز.
L'Indonésie vient aujourd'hui, par l'importance numérique de sa population, au troisième rang des pays démocratiques.
23- واستطرد قائلا إن اندونيسيا تعتبر الآن ثالث أكبر بلد ديمقراطي في العالم.
Depuis 2007, les pays de l’Europe centrale et orientale sont au deuxième rang des exportations des pays de la zone euro.
والواقع أنه بحلول عام 2007 أصبحت بلدان أوروبا الوسطى والشرقية تشكل ثاني أهم مقصِد لصادرات بلدان منطقة اليورو.
La Chine, acteur stratégique montant, pourrait s’associer à cette politique, bien qu’elle soit au troisième rang des puissances militaires.
وقد تنضم الصين، القوة العالمية الاستراتيجية الصاعدة، إلى هذه السياسة، رغم أنها في الوقت الحالي تحتل المرتبة الثالثة بين أضخم القوى العسكرية على مستوى العالم.
Il s'est de nouveau engagé à placer le développement régional et les politiques territoriales au premier rang des préoccupations politiques.
1141- وأكدت حكومة المكسيك على اهتمامها والتزامها بوضع سياسات التنمية الإقليمية على رأس اهتماماتها.
Le Sommet du Millénaire +5 sera l'occasion de placer clairement le développement au premier rang des priorités de la communauté internationale.
19- وسيتيح مؤتمر قمة الألفية + 5 المقرر عقده في أيلول/سبتمبر 2005 فرصة مناسبة لوضع التنمية في صدارة جدول الأعمال العالمي.