français → arabe
rang élevé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Postes de rang élevé
وظائف الرتب العليا
6. Postes de rang élevé
٦ - المناصب العليا
Tableau I. Postes de rang élevé - 11
الجدول اﻷول - الوظائف الرفيعة المستوى
A. Principes de gestion et postes de rang élevé
ألف- النهج اﻹدارية والوظائف من الرتب العليا
A. Principes de gestion et postes de rang élevé 7 - 17 7
أوﻻ - لمحة عامة ألف - النهج اﻹدارية والوظائف من الرتب العليا
Tableau 2 Postes de rang élevé au Ministère de la justice
الجدول 2: المناصب العليا في وزارة العدل
doué d' une grande force, et ayant un rang élevé auprès du Maître du Trône,
« ذي قوة » أي شديد القوى « عند ذي العرش » أي الله تعالى « مكين » ذي مكانة متعلق به عند.
Elles représentent 38 % des fonctionnaires mais ne sont que 16 % à occuper des postes de rang élevé.
وبرغم أن النساء يشكلن 38 في المائة من الخدمة المدنية إلا أنهن لا يمثلن سوى 16 في المائة فقط من المستخدَمين المدنيين في مستوى الوظائف العليا.
Par exemple, les femmes occupent 108 (24,1 %) postes de rang élevé sur 449 dans la fonction publique.
وعلى سبيل المثال، تشـغل المرأة 108 وظائف (24.1 في المائة) من مجموع 449 وظيفة في مستوى الإدارة العليا في الخدمة العامة.
f) Par le passé, le Tadjikistan occupait un rang élevé quant à ses réalisations en matière d'éducation.
(و) احتلت طاجيكستان طوال ماضيها، مرتبة عالية فيما يتعلق بإنجازاتها في مجال التعليم.
Les Maldives occupent un rang élevé dans la liste des gouvernements qui restreignent la liberté religieuse.
احتلت جزر المالديف مرتبة عالية في قائمة الحكومات التي تقيد حرية العقيدة.
Le recrutement aux postes de rang élevé dans la catégorie des administrateurs fera l'objet d'efforts particuliers.
وسيبذل جهد خاص فيما يتعلق بالتوظيف في الرتب الفنية العليا.