français → arabe
ralentissement de la croissance en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
D’où un ralentissement de la croissance démographique.
وتكون النتيجة في النهاية انخفاض معدلات النمو السكاني.
Ralentissement de la croissance des taux d\u0027intérêt américains
النمو البطيء لأسعار الفائدة في الولايات المتحدة
Il n'y a rien de radical ici à appeler au ralentissement de la croissance démographique.
ليس من التطرف أن ندعو إلى نمو سكاني أبطأ.
Deuxièmement, les facteurs à la base du ralentissement de la croissance aux USA sont chroniques.
والثاني أن العوامل التي تؤدي إلى تباطؤ النمو في الولايات المتحدة مزمنة.
Selon elles, ces mesures se traduiront par un ralentissement de la croissance des émissions de GES.
وتعتقد هذه الأطراف أن هذه التدابير ستؤدي إلى الحد من نمو انبعاثات غازات الدفيئة.
Un ralentissement de la croissance n’a rien de surprenant pour une économie fondée sur les exportations.
إن تباطؤ النمو ليس بالأمر المروع بالنسبة لاقتصاد قائم على التصدير.
Mais je ne peux pas (et ne veux pas) alors me plaindre du ralentissement de la croissance de mon revenu.
ولكنني لا أستطيع عندئذٍ أن أعرب عن تذمري إذا لم يحقق دخلي نمواً متسارعاً.
De plus, les avantages du ralentissement de la croissance démographique compensent les coûts d'ajustement.
وعلاوة على هذا، فإن فوائد النمو السكاني البطيء تفوق تكاليف برامج التنظيم السكاني.
Les perspectives pour 2007 sont toutefois celles d’un ralentissement de la croissance économique mondiale.
إلا أن الدلائل تشير إلى ضعف النمو الاقتصادي العالمي خلال العام 2007.
Malgré un rétablissement des prix des actifs et un ralentissement de la croissance négative, le taux de chômage est élevé et va croissant.
ورغم انتعاش أسعار الأصول في العديد من البلدان وتباطؤ النمو السلبي، فإن مستويات البطالة في ارتفاع مستمر.
Pour la plupart, le ralentissement de la croissance actuelle de l'Inde et ses déficits budgétaire et courant ne sont pas des problèmes structurels.
وبالنسبة للقسم الأعظم منه فإن تباطؤ النمو الحالي في الهند والعجز المالي وعجز الحساب الجاري لا يعتبر مشاكل بنيوية.
Le multiplicateur du commerce international, bien que moins reconnu, permet d’expliquer pourquoi le ralentissement de la croissance a été si généralisé et persistant.
ويساعد مضاعف التجارة العالمي، ولو أن الاعتراف به أقل انتشارا، في تفسير لماذا كان تباطؤ النمو منتشراً وثابتاً إلى هذا الحد.