ralentissement de l'économie en arabe

Bien entendu, le ralentissement de l'économie des États-Unis représente un autre grand risque mondial.

مما لا شك فيه أن تباطؤ اقتصاد الولايات المتحدة يشكل تهديداً آخر للاقتصاد العالمي.

Avec la crise financière mondiale et le brusque ralentissement de l'économie, deux choses deviennent claires.

ولكن في ظل الأزمة المالية العالمية والانحدار الاقتصادي المفاجئ، أصبحنا في مواجهة حقيقتين واضحتين.

Ainsi, une récession en Europe entraînerait par là même un ralentissement de l'économie dépendante des exportations de la Chine.

أي أن الركود في أوروبا من شأنه أن يؤدي أيضاً إلى تباطؤ الاقتصاد الصيني الذي يعتمد على التصدير.

Certains observateurs estiment qu'en raison du ralentissement de l'économie, le réchauffement climatique doit passer à l'arrière-plan.

ويقترح البعض أننا ينبغي لنا نظراً للتباطؤ الاقتصادي أن نؤجل التعامل مع قضية الانحباس الحراري العالمي.

Le ralentissement de l'économie a déjà exacerbé les tensions sociales et les développements récents en Europe ont mis de l'huile sur le feu.

فقد أدى تباطؤ الاقتصاد بالفعل إلى تفاقم الصراع الاجتماعي، وصبت التطورات الأخيرة في أوروبا الوقود على النار.

Mais qu'on ne s'étonne pas si les Etats-Unis et la dévalorisation du dollar sont accusés du prochain ralentissement de l'économie européenne.

ولكن لا ينبغي أن نندهش إذا ألقيت تبعة الركود الاقتصادي التالي الذي ستعاني منه أوروبا على الولايات المتحدة وتخفيض قيمة الدولار.

Aux Etats-Unis, la récession a commencé avec une défaillance du système financier, qui s’est rapidement traduite par un ralentissement de l'économie réelle.

لقد بدأ الانحدار الاقتصادي في الولايات المتحدة بعد إخفاق النظام المالي، وهو الإخفاق الذي سرعان ما تُـرجِم إلى تباطؤ في الاقتصاد الحقيقي.

Durant l'année 2002/03, plusieurs formes d'aide publique ont souffert d'une série de compressions budgétaires qui ont conduit au ralentissement de l'économie nationale.

وخلال الفترة 2002-2003، أدت سلسلة من التخفيضات في الميزانية إلى نقص في بعض أشكال الدعم الذي تقدمه الدولة مما أسفر عن انكماش النشاط الاقتصادي في البلد.

Mais comme la crise de l'euro provoque pour la deuxième fois en deux ans et demi un ralentissement de l'économie chinoise, la stimulation de la consommation prévue par le plan prend du retard.

ولكن مع تسبب أزمة اليورو في تباطؤ اقتصاد الصين للمرة الثانية في غضون ثلاثة أعوام ونصف العام، فلا يوجد شك كبير في أن تنفيذ عملية إعادة التوازن على نحو مؤيد للاستهلاك متأخر بشكل واضح.