arabe → français
في حدود المعقول en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وليس من المعقول أن تكون هناك دولتان في المنطقة لهما حدود غير محددة.
Deux États dans la région possédant des frontières non définies, cela n'a pas de sens.
وذكرت أن تلك القضايا يصعب في كثير من الأحيان إثباتها في المحكمة بما يتجاوز حدود الشك المعقول.
Dans ces affaires, il est souvent difficile de prouver les faits hors de tout doute raisonnable.
ومن غير المعقول في ضوء النـزعة القومية العراقية التي تتجاوز حدود الطائفية أن نعتبر الشيعة مجرد وكلاء لإيران.
Compte tenu du nationalisme irakien qui transcende les frontières sectaires, il est difficile de considérer les chiites irakiens comme de simples mandataires de l’Iran.
16- واقترح وفد آخر حذف عبارة "في حدود المعقول" الواردة في النص لأنه سيتعين على الشاحن توفير جميع المستندات الضرورية.
Une autre délégation a proposé de supprimer le mots “raisonnablement” dans le chapeau du fait que le chargeur aurait à fournir tous les documents nécessaires.
يجب أن يقوم الشاحن بتزويد الناقل في الوقت المناسب بتلك المعلومات والتعليمات والمستندات التي تعد، في حدود المعقول، ضرورية لـ:
Le chargeur doit fournir au transporteur en temps utile les informations, instructions et documents qui sont raisonnablement nécessaires pour:
وقد يكون من الأسباب الأخرى لدعم الخيار باء أن التزام الشاحن الوارد في المادة 30 مقصور على توفير المعلومات إذا كانت ضرورية في حدود المعقول.
Une autre raison qui pourrait milite en faveur de la variante B est que l'obligation du chargeur énoncée à l'article 30 se limite à fournir les informations qui sont raisonnablement nécessaires.