race en arabe : سباق (sibāq) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

عِرْقَة ʿirqah — race · groupe ethnique

Comment l’employer

Le mot « race » peut désigner soit une compétition (un « sprint », un « course »), soit un groupe ethnique. En arabe, les deux sens sont séparés : سِبَاق pour la compétition et عِرْقَة pour l’appartenance ethnique.

Phrases d’exemple

سَيَتَسَابَقُ الرُّكَّابُونَ فِي سِبَاقِ الدَّرَّاجَاتِ.

sayatasābaqu al-rukkābūna fī sibāqi al-darrājāti.

The riders will race in the bicycle competition.
تَنتمي إِلَى عِرْقَةٍ مِصْرِيَّةٍ.

tantami ilā ʿirqatin miṣriyyatin.

He belongs to an Egyptian race.
نَظَّمَتِ الجَمَاعَةُ سِبَاقًا خَفِيفًا لِلْأَطْفَالِ.

naẓẓamat al-jamāʿatu sibāqan khafīfan lil-aṭfāl.

The community organized a light race for children.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Nous devons parler de race. Il le faut.

علينا أن نتكلّم عن العرق فلا مفرّ من ذلك.

Faut-il parler de race et d’intelligence?

هل يجوز لنا أن نتحدث عن الأعراق والذكاء؟

LatCrit, Inc. (Latina and Latino Critical Race Theory)

رابطة وادي البركة لرفاهية الأسر الموريتانية

"Nous sommes une race en voie d'extinction", dit Nana.

"نحن فصيلة في طور الانقراض"، تقول نانا.

Race d`Israël, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!

يا ذرية اسرائيل عبده وبني يعقوب مختاريه.

Les Juifs, a soutenu la défense, ne constituent pas une race.

فاليهود كما زعم الدفاع لا يشكلون جنساً قائماً بذاته.

Policing the National Body: Race, Gender, and Criminalization.

مراقبة الرقعة الوطنية: مسائل العرق والبعد الجنساني والتجريم.

Mais une race ou une religion commune n’est pas indispensable.

بيد أن الجنس أو الدين المشترك لا يشكل أي منهما ضرورة أساسية.

Premièrement, ils constituent de bons objectifs minimaux pour la race humaine.

أولا، إن الأهداف الإنمائية تمثل الحد الأدنى من الأهداف الجيدة للجنس البشري.

Le séquençage récemment complété du génome humain a prouvé l'existence d'une race unique: la race humaine.

ولقد أثبت اكتمال السلسلة الوراثية (الجينوم البشري) مؤخراً وجود جنس واحد: ألا وهو الجنس البشري.

Nul n'est coupable d'appartenir à une race quelle qu'elle soit, mais on devient coupable si on poursuit un peuple en raison de son appartenance à cette race.

لست مذنبا لأنك تنتمي إلى عرق معين، لكنك مذنب إذا طاردت الناس بسبب انتمائهم إلى عرق معين.

Leur race sera connue parmi les nations, Et leur postérité parmi les peuples; Tous ceux qui les verront reconnaîtront Qu`ils sont une race bénie de l`Éternel.

ويعرف بين الامم نسلهم وذريتهم في وسط الشعوب. كل الذين يرونهم يعرفونهم انهم نسل باركه الرب

Questions et réponses

Comment différencier les deux sens en arabe ?

Utilisez سِبَاق pour une compétition et عِرْقة pour un groupe ethnique.

Y a‑t‑il un adjectif dérivé ?

Oui, « race‑related » se traduit par مِرْتَبِط بِالعِرْقَة أو سِبَاقِي.