français → arabe
race humaine en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Premièrement, ils constituent de bons objectifs minimaux pour la race humaine.
أولا، إن الأهداف الإنمائية تمثل الحد الأدنى من الأهداف الجيدة للجنس البشري.
Le séquençage récemment complété du génome humain a prouvé l'existence d'une race unique: la race humaine.
ولقد أثبت اكتمال السلسلة الوراثية (الجينوم البشري) مؤخراً وجود جنس واحد: ألا وهو الجنس البشري.
Il y a 60 ans, l'Organisation des Nations Unies a été créée par l'humanité afin de servir la race humaine.
أسست البشرية الأمم المتحدة قبل ستين عاما لتخدم الجنس البشري.
La diversité est par conséquent indispensable pour permettre à la race humaine de se développer progressivement.
وبالتالي فإن التنوع يشكل الشرط المسبق للتطور المطرد والمتواصل للجنس البشري.
Nous ne pouvons pas nous permettre de voir la race humaine doubler en nombre d ' ici le milieu du siècle prochain.
وليس في طاقتنا تحمل تضاعف الجنس البشري بحلول منتصف القرن القادم.
L'accumulation d'armes, en particulier d'armes nucléaires, constitue pour l'avenir de la race humaine une menace bien plus qu'une protection.
ويمثل تراكم الأسلحة، لا سيما الأسلحة النووية، تهديدا أكثر منه حماية لمستقبل الجنس البشري.
Depuis la nuit des temps, les océans et les mers, tout en lui donnant généreusement et en assurant son bien-être, ont confronté la race humaine à de nombreux défis et difficultés.
منذ أزمنة قديمة، واجهت المحيطات والبحار الجنس البشري بالعديد من الصعوبات والتحديات، بينما كانت تجود بمحاصيل وفيرة وتسهم في رفاهه.
L'emploi d'armes à l'uranium appauvri affaiblit la race humaine en raison de l'exposition à de faibles niveaux de rayonnements et des atteintes consécutives du système immunitaire.
كما أن استخدام أسلحة اليورانيوم المستنفد تضعف الجنس البشري بسبب التعرض إلى إشعاع ينتج عنه ضعف نظم المناعة.
La région Asie-Pacifique, qui abrite plus de la moitié de la race humaine et qui est le berceau d'anciennes civilisations et religions, devrait avoir plus de sièges au sein de ce Conseil.
وينبغي أن تحظى منطقة آسيا والمحيط الهادئ، التي يقطنها أكثر من نصف الجنس البشري وتشكل مهدا للحضارات والأديان القديمة، بالمزيد من المقاعد في مجلس الأمن.
Il est difficile d’imaginer un terme potentiellement plus explosif, qui revendique fièrement une distinction entre « nous » et « eux » - l’instinct le plus primitif et destructeur de la race humaine.
والواقع أنه من الصعب أن نخترع لقباً أكثر قابلية للتفجر، وذلك لأن هذا المسمى يعلن بكل فخر وجود الانقسام والفرقة بين "نحن" و"هم" ـ أو أكثر الغرائز الإنسانية قِدَماً وتدميرا.