français → arabe
révolution en arabe
- Prononciation
- thawra
- Arabizi
thawra- Nature
- nom · féminin
Comment l’employer
Le mot 'ثورة' (thawra) est utilisé pour parler d'un changement politique majeur, souvent violent, mais aussi d'un changement radical dans un domaine comme la technologie ou la pensée. Il est féminin.
Phrases d’exemple
-
قَامَ الشَّعْبُ بِثَوْرَةٍ كَبِيرَةٍ.
qāma ash-shaʿbu bi-thawratin kabīratin.
Le peuple a fait une grande révolution.
-
تُعْتَبَرُ هَذِهِ اخْتِرَاعًا مُحْدِثًا لِثَوْرَةٍ.
tuʿtabaru hādhihi ikhtirāʿan muḥdithan li-thawratin.
Ceci est considéré comme une invention révolutionnaire.
-
كَانَتْ هُنَاكَ ثَوْرَةٌ صِنَاعِيَّةٌ فِي القَرْنِ التَّاسِعَ عَشَرَ.
kānat hunāka thawratun ṣināʿiyyatun fī al-qarni at-tāsiʿi ʿashara.
Il y a eu une révolution industrielle au XIXe siècle.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Révolution.
الثورة.
Révolution 2.0?
هل هي ثورة ثانية؟
La révolution trahie
خيانة الثورة
Surface de révolution
سطح الدورة
La révolution climatique
ثورة تغير المناخ
La révolution circulaire
الثورة الدوّارة
Une révolution universelle
ثورة عالمية
L’autre révolution palestinienne
الثورة الفلسطينية الأخرى
La révolution de 1956 était une véritable révolution, avec des barricades.
فقد كانت ثورة عام 1956 ثورة حقيقية.
La Glorieuse Révolution a en fait amené avec elle une révolution du monde de la finance.
وكانت تلك الثورة المجيدة سبباً في تمكين ثورة أخرى في عالم التمويل.
La révolution orange de l’Ukraine, tout comme la révolution rose de la Géorgie, semble confirmer cela.
إن ثورة أوكرانيا البرتقالية، مثلها في ذلك كمثل ثورة جورجيا الوردية، تؤكد هذه الحقيقة.
Toute notre histoire est marquée par de grandes transformations économiques: révolution industrielle, révolution technologique et mondialisation.
لقد شهد العالم تحولات اقتصادية عظمى عبر تاريخه الحديث: الثورة الصناعية، والثورة التكنولوجية، وعصر العولمة.
Mots et expressions liés
Mis à jour le