français → arabe
révolution numérique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La diversité des options a permis une adoption généralisée, ouvrant la voie à la révolution numérique.
وسمح تنوع الخيارات باستخدامها على نطاق واسع، الأمر الذي مهد الطريق للثورة الرقمية.
Malgré les progrès des technologies de l'information et des communications, une grande majorité d'individus n'ont pu profiter de la révolution numérique.
79 - على الرغم من المنجزات التي تحققت في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصال فإن الغالبية العظمى من الناس لم يتمكنوا بعد من الاستفادة من الثورة الرقمية.
La révolution numérique et l'accès aux moyens d'information ont permis aux femmes de se rendre compte des différences de niveaux de vie et les ont incitées à s'expatrier.
12 - وقد أدت ثورة المعلومات والاتصالات والوصول إلى وسائط الإعلام،إلى زيادة وعي المرأة بالفروق القائمة في مستويات المعيشة وزيادة اهتمامها بالهجرة(10).
Étant donné le rythme de la révolution informatique, le fossé numérique se creuse chaque jour, ce qui montre à quel point il est urgent pour la communauté internationale d'agir de manière concertée.
46 - وقال إنه باعتبار هذا التغيُّر الثوري في ميدان تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، فإن الفجوة الرقمية تزداد اتساعا يوميا، مما يظهر الصفة العاجلة للإجراءات المتضافرة من جانب المجتمع الدولي.