arabe → français
ولد من جديد en français
Réveiller
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ففي مواجهة الوحدة الأوروبية، تحول جورج دبليو بوش من آثم شرير يعمل ضد مناخ العالم إلى حامي حمى المناخ الذي ولد من جديد.
Devant l’unité européenne, George W. Bush est passé de pêcheur notoire contre le climat planétaire à défenseur dudit climat.
بينما كان يجري التحضير لهذه اللحظة منذ عقود، إلا أن الانفجار الحالي لنشاط مدني به عنصر جديد وعنصر الشباب الذي ولد من التفاؤل.
Alors que ce moment était en gestation depuis des décennies, l'explosion actuelle de l'activisme citoyen a un caractère de nouveauté et de jeunesse, empreint d'optimisme.