arabe → français
حل المشاكل en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حل المشاكل في عصر الانثروبوسين
La résolution de problème dans l’Anthropocène
هل يستطيع الآسيويون حل المشاكل العالمية؟
Les Asiatiques sauveront-ils la planète?
وأعرب عن أمله في حل المشاكل بالتفاوض والحوار.
L'orateur espère que ces problèmes seront réglés par la négociation et le dialogue.
وفي ظل هذه الظروف فقط يصبح من الممكن حل المشاكل الصعبة.
C’est seulement à ces conditions que les problèmes compliqués trouveront des solutions.
• الحوار: هذا هو السبيل إلى حل المشاكل بالوسائل السلمية.
• Dialogue: c'est la façon de régler les problèmes pacifiquement.
وهي تؤيد بالكامل المقترحات الرامية إلى حل المشاكل الحالية.
Elle appuie pleinement les propositions qui visent à résoudre les problèmes actuels.
إن هذا لا يساعد على حل المشاكل فحسب، بل إنه يزيدها تعقيدا.
Non seulement cela n'est pas propice au règlement des problèmes, mais cela peut également les compliquer davantage.
٢٧ - تتمثل القضية الجوهرية في حل المشاكل المتعلقة بالميزانية.
27. Le règlement des difficultés d ' ordre budgétaire est au coeur du problème.
فالنهج التعاوني والهادف إلى حل المشاكل هو أفضل طريقة للدفاع عن الضحايا.
Une approche coopérative axée sur la recherche de solutions est la meilleure façon de défendre les victimes.
وأن تحفظاتها ليست أبدية وستختفي بمجرد حل المشاكل التي تثير تلك التحفظات.
Ses réserves ne sont pas à durée indéterminée et seront retirées une fois que les problèmes à l'origine desdites réserves auront été résolus.
والمقصد الثالث للأمم المتحدة هو تحقيق التعاون الدولي على حل المشاكل الدولية.
Le troisième but de l'ONU est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux.
وثمة حاجة إلى زيادة التنسيق الدولي والإقليمي بهدف حل المشاكل الإنسانية وضبط الهجرة.
Une coordination internationale et régionale accrue en vue de résoudre les problèmes humanitaires et de contrôler les flux migratoires s'avère indispensable.