arabe → français
معالجة القضايا en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(ب) خيارات معالجة القضايا المشار إليها في الفقرة 33 (أ)؛
b) Les mesures qui permettraient de remédier aux obstacles évoqués à l'alinéa a ci-dessus;
٦ - وعليه فإن جدول اﻷعمال يبين أمورا منها معالجة القضايا التالية:
6. L ' ordre du jour indique notamment que les questions suivantes ont été abordées:
ولكن لابد أولاً من معالجة القضايا التي تعمل على كبح أسعار الكربون.
Mais il faut d'abord s'attaquer aux facteurs qui abaissent le coût des émissions de carbone.
وبهذا يصبح بوسع أوروبا الكبرى أن تطالب بدور قيادي رائد في معالجة القضايا الدولية.
La grande Europe pourrait alors prétendre à un premier rôle et elle s’occuperait de questions internationales.
وفي ظل هذه الظروف، هناك خطر أن يقصر العقد في معالجة القضايا المتعلقة بحقوق الإنسان.
Dans ces circonstances, on courait le risque de voir la Décennie négliger la problématique des droits de l'homme.
(ج) توخي المرونة في معالجة القضايا الناشئة، من قبيل القضايا المحددة في الفقرة 40، أدناه؛
c) Être suffisamment souple pour aborder des questions nouvelles, notamment celles qui sont identifiées au paragraphe 40 ci-après;
ولابد أيضاً من معالجة القضايا الخاصة بالتوافق بسبب تنوع أجهزة الهاتف المحمول إلى حد كبير.
Il s’agirait également d’appréhender les problématiques de compatibilité liées à l’importante diversité des téléphones mobiles.
10 - وأشار إلى ضرورة اتخاذ عدد من الخطوات لتعزيز أداء المعاهدة، أولها معالجة القضايا الإقليمية.
Il faut prendre plusieurs mesures pour renforcer le fonctionnement du TNP. Premièrement, il faut régler les questions régionales.
ونحن نرى أننا نحتاج إلى هيئة دائمة لها القدرة على معالجة القضايا الإنسانية الملحة بسرعة وفعالية.
Selon nous, il faut un organe permanent capable de se saisir avec rapidité et efficacité de questions urgentes relatives aux droits de l'homme.
17- تدعو الحاجة إلى القياس الكمي للحواجز غير التعريفية بهدف معالجة القضايا المتعلقة باستعمالها وأثرها().
Il est nécessaire de quantifier les obstacles non tarifaires afin d'examiner les questions concernant leur utilisation et leur incidence.
وسلطت جميع الأطراف الضوء على الحاجة الملحة لاعتماد نهج متكامل في معالجة القضايا البيئية والاجتماعية والاقتصادية.
Toutes les Parties ont souligné la nécessité urgente d'adopter une approche intégrée pour traiter des problèmes écologiques, sociaux et économiques.
ويتعين على المجتمع الدولي أيضا أن يواصل مساعدة الطرفين على معالجة القضايا الاقتصادية والإنسانية والأمنية والسياسية.
La communauté internationale doit également continuer d'aider les parties à faire face simultanément aux questions économiques, humanitaires, politiques et de sécurité.