arabe → français
بحزم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
واثمرت الارض في سبع سني الشبع بحزم.
Pendant les sept années de fertilité, la terre rapporta abondamment.
والصين تقف بحزم ضد الإرهاب بجميع أشكاله.
La Chine est fermement opposée au terrorisme sous toutes ses formes.
وينبغي بشكل خاص أن نتوخى الحذر ولكن بحزم.
Il va nous falloir être particulièrement prudents mais résolus.
ويناشد بحزم جميع اﻷطراف مراعاة وقف تام وفوري ﻻطﻻق النار.
Il leur demande fermement de respecter un cessez-le-feu complet et immédiat.
إننا مصممون بحزم على محاربة الفساد الذي يضعف الهياكل الديمقراطية.
Nous sommes résolus à combattre énergiquement la corruption, qui sape les structures démocratiques.
ويتحتم على المجتمع الدولي أن يعمل بحزم لاقتلاع هذا الخطر من جذوره.
Il est impératif que la communauté internationale agisse résolument pour déraciner cette menace.
وقال إنه إذا تصرف المجتمع الدولي بحزم يمكن أن يحول ذلك دون وقوع كارثة.
Une crise humanitaire pourrait être évitée si la communauté internationale agissait de manière résolue.
1 - توصل العالم أخيرا إلى توافق قوي في الآراء بشأن ضرورة التصدي بحزم لمرض الإيدز.
La nécessité de juguler la pandémie de sida a enfin fait l'objet d'un ferme consensus mondial.
فلنهبّ جميعا، رفقا برجال ونساء وأطفال تلك الأمة، إلى العمل بحزم وحسم على إكمال مهمتنا“.
Dans l'intérêt des hommes, des femmes et des enfants de ce pays, agissons tous avec fermeté, de façon décisive, pour mener à bien notre mission. »
ولذلك، يجب أن نجابه بحزم الانقسام والاستغلال والإقصاء والفقر والجوع، الناتجة عن هذه الآفة.
C'est donc un fardeau considérable, et il faut éliminer la division, l'exploitation, l'exclusion, la pauvreté et la faim, qui sont les conséquences de cette ignominie.
3 - يدين بحزم أي نهب وتخريب للتـراث التاريخـي والثقافي والإسلامي في الأراضي الأذربيجانية المحتلة.
Dénonce fermement tout pillage et destruction des monuments archéologiques, culturels et religieux dans les territoires azerbaïdjanais occupés;
وينبغي توجيه جهود المجتمع الدولي بحزم أكبر نحو إيجاد عالم أكثر إنصافاً، وبالتالي، أكثر استقراراً.
Les efforts de la communauté internationale devraient donc être orientés plus résolument vers la réalisation d'un monde plus juste et donc plus stable.