résistance en arabe : مقاومة (muqāwama) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

صُمُود ṣumūd — résistance · résistance, ténacité

Comment l’employer

Le mot 'muqāwama' (مقاومة) est le terme le plus courant pour 'résistance', que ce soit dans un sens politique, physique ou technique. 'Ṣumūd' (صمود) met l'accent sur la ténacité et la capacité à endurer des difficultés.

Phrases d’exemple

المقاومة الشعبية كانت قوية جداً.

al-muqāwama ash-shaʿbiyya kānat qawiyya jiddan.

La résistance populaire était très forte.
هذا القماش يظهر مقاومة عالية للتآكل.

hādhā al-qumāsh yuẓhir muqāwama ʿāliya lit-taʾākul.

Ce tissu montre une haute résistance à l'usure.
صمودهم أمام الشدائد كان ملهماً.

ṣumūduhum amāma ash-shadāʾid kāna mulhiman.

Leur résistance face à l'adversité était inspirante.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

La résistance des OPC monétaires

أسواق المال تقاوم

La résistance fête cette libération

احتفال المقاومة

Circuit - Résistance verticaleStencils

الدائرة رأسي المقاومStencils

Leur résistance est facile à expliquer.

والسبب وراء هذه المقاومة وجيه.

Circuit - Résistance horizontaleStencils

الدائرة أفقي المقاومStencils

Détermination de la résistance au déchirement.

تحديد مقاومة التمزق.

La résistance du marché immobilier d’Amérique latine

سوق الإسكان الصامد في أميركا اللاتينية

Conséquences économiques de la résistance aux médicaments

العواقب الاقتصاديه للمقاومة ضد الادويه

Le projet européen présente donc une résistance surprenante.

وعلى هذا فبوسعنا أن نلحظ قدراً مذهلاً من المرونة في المشروع الأوروبي.

Difficile pour les pays d’opposer une quelconque résistance.

ووجدت البلدان صعوبة شديدة في مقاومة هذا الاتجاه.

Plus les mesures sont autoritaires, plus la résistance est forte. Plus la résistance est forte, plus le régime se fait tyrannique.

وعلى ما يبدو أنه كلما كانت اليد الضاربة أثقل وطأة كلما اشتدت المقاومة، وكلما اشتدت المقاومة ازدادت وطأة اليد الضاربة.

Ils sont utilisés pour des applications particulières, notamment celles qui nécessitent une résistance mécanique élevée ou une forte résistance à la corrosion.

وتستخدم هذه السبائك في تطبيقات خاصة، لا سيما التطبيقات التي تقتضي متانة شديدة أو مقاومةً للصدأ.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'muqāwama' et 'ṣumūd' ?

'Muqāwama' est plus général et peut signifier s'opposer activement à quelque chose. 'Ṣumūd' signifie tenir bon, persévérer face à l'adversité.

Peut-on utiliser 'muqāwama' pour la résistance électrique ?

Oui, en physique, 'al-muqāwama al-kahrabāʾiyya' (المقاومة الكهربائية) est la résistance électrique.