arabe → français
المرونة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
المرونة
Cannelures
ما هي المرونة؟
Qu’est-ce que la résilience?
المرونة الجنوبية
La résilience du Sud
وهناك درس ثان يتعلق بأهمية المرونة.
La deuxième leçon est celle qui concerne la flexibilité.
ولكن المرونة لا تعني التعويم "الحر".
Mais la flexibilité n’est pas pour autant synonyme de flottement pur.
ثانيا، يتطلب بناء السلام توفر المرونة.
Deuxièmement, la consolidation de la paix exige une certaine souplesse.
ونقدِّر المرونة التي أبدتها كل الأطراف.
Nous sommes sensibles à la souplesse dont ont su faire preuve toutes les parties.
ويقدّر وفدها المرونة التي أبداها وفد اليابان.
Sa délégation apprécie la souplesse affichée par la délégation japonaise.
ومن ثم يلزم إقامة توازن بين المرونة والاستقرار.
Il s'agit donc de trouver un équilibre entre flexibilité et stabilité.
ولكن المرونة التي أبداها لم تجد استجابة مماثلة.
Cette souplesse n'a cependant pas bénéficié de la réciprocité.
ويتطلب بناء وصيانة المرونة الحرص على استكشاف حدودها.
La construction et le maintien de la résilience exigent de tester ses limites.
بادئ ذي بدء، من الممكن أن يؤدي اكتساب النظام لقدر عظيم من المرونة في أحد الجوانب إلى فقدانه المرونة في جوانب أخرى.
Tout d’abord, le fait de conférer une forte résilience à un système à certains égards peut faire perdre en résilience à ce système à d’autres égards.