arabe → français
المقاوم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
انتشار السل المقاوم للعقاقير
L’essor de la tuberculose pharmacorésistante
حتى متى يا الله يعير المقاوم ويهين العدو اسمك الى الغاية.
Jusqu`à quand, ô Dieu! l`oppresseur outragera-t-il, L`ennemi méprisera-t-il sans cesse ton nom?
ويشمل النمو أيضاً الطلب على المنتجات ذات التجهيز المقاوم للجراثيم.
Les produits à finition antimicrobienne sont aussi de plus en plus demandés.
كان مرض السل المقاوم للعلاجات يرتبط ارتباطاً عكسياً بالمعالجات الناجحة.
A l’inverse, les traitements contre la TBMR ont été un succès.
باسل تمتع سرًا بهذا العمل المقاوم، بنى صداقات لمدى الحياة والتقى بفتاة أحلامه.
Bassel appréciait secrètement ce travail de résistance. Il se fit des amis à vie et rencontra la femme de ses rêves.
ولا يمكننا الفصل بين مواجهة السل المقاوم للعقاقير والجهود الكلية للسيطرة على السل.
Le fait de s’occuper de la tuberculose pharmacorésistante ne doit pas être différencié des efforts globaux de contrôle de la tuberculose.
يبدو أن الأغنية تعكس الشعور العام المقاوم للعيد، وكيف أن الناس في سوريا ربما ينفذ صبرهم.
Le morceau semble refléter l'indifférence générale à l'Aïd, et aussi peut-être, la perte de la patience en Syrie.
كما ظهرت حالات شديدة مصابة بالسل المقاوم للأدوية المتعددة، والذي كان مقاوماً أيضاً للأدوية المستحدثة.
Il y eut aussi des cas de tuberculose à bacilles ultrarésistants contre laquelle plusieurs médicaments de deuxième intention étaient sans efficacité.
واندلع وباء مخيف جديد من السل المقاوم للأدوية المتعددة، والذي كان علاجه أصعب كثيراً من علاج السل المعتاد.
Une épidémie effroyable de tuberculose à bacilles multirésistants bien plus difficile à traiter avait éclaté.
فضلاً عن ذلك فإن أي حالة إصابة بالسُـل لا تلقى العلاج الوافي تتحول إلى إصابة بالسُـل المقاوم للعلاجات المتعددة.
Lorsqu’elle n’est pas traitée correctement, la maladie devient multirésistante.
ومما يثير الانزعاج الشديد أن واحداً فقط من كل ستة مرضى مصابين بالسل المقاوم للعقاقير يتلقى حالياً العلاج المناسب.
De même, chiffre alarmant, seul un patient sur six souffrant de tuberculose résistante aux médicaments bénéficie actuellement d'un traitement approprié.
بيد أن علاج السل المقاوم لعدة عقاقير بعلاجات الصف الثاني أسفر عن عاقبة مؤسفة تلخصت في الاشتداد الحتمي لمقاومة العقاقير.
L’inévitable émergence d’une plus grande pharmacorésistance est une conséquence malheureuse du traitement de la MDR-TB avec des antituberculeux mineurs.