français → arabe
réputation en arabe
- Prononciation
- sumʿah
- Arabizi
som3a- Nature
- nom · féminin
- Racine
- س م ع
Autres sens
- اِسْمٌ جَيِّد ism jayyid — réputation · bonne réputation
Comment l’employer
Le mot 'سمعة' (sumʿah) est le terme le plus courant pour 'réputation'. Il peut être neutre, bon ou mauvais. Pour spécifier une 'bonne réputation', on utilise souvent l'expression 'سمعة طيبة' (sumʿah ṭayyibah) ou 'اسم جيد' (ism jayyid). Le mot 'سمعة' est féminin.
Phrases d’exemple
-
لَهُ سُمْعَةٌ طَيِّبَةٌ بَيْنَ النَّاسِ.
lahu sumʿatun ṭayyibatun bayna n-nās.
Il a une bonne réputation parmi les gens.
-
السُّمْعَةُ الجَيِّدَةُ تُبْنَى بِالمُثَابَرَةِ.
as-sumʿatu l-jayyidatu tubnā bi-l-muthābarah.
La bonne réputation se construit avec la persévérance.
-
خَسِرَ سُمْعَتَهُ بِسَبَبِ أَفْعَالِهِ.
khasira sumʿatahu bi-sababi afʿālih.
Il a perdu sa réputation à cause de ses actes.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce jugement avait porté atteinte à sa réputation.
وقد مس هذا الحكم بسمعته أمام الرأي العام.
Brown a changé cette réputation de façon décisive.
لقد نجح براون على نحو حاسم في تغيير هذه السمعة.
i) Au respect des droits ou de la réputation d'autrui;
'1' لمراعاة حقوق الآخرين أو سمعتهم؛
La réputation est volatile. La loyauté est inconstante.
سـُمعتهم متقلبة. الولاءات متغيرة
Les Vietnamiens se soucient beaucoup de leur réputation.
الفيتناميون يهتمون كثيرًا بالسمعة.
Mais ils se sont révélés très risqués, malgré leur réputation.
ولكنها أثبتت أنها بعيدة كل البعد عن كونها آمنة، على الرغم من الحكمة التقليدية السابقة.
Le Tribunal jouit d'une haute réputation d'équité et d'intégrité.
وتحظى المحكمة بسمعة ممتازة من حيث النزاهة والأمانة.
Les résidents de Hong Kong avaient la réputation d'être " apolitiques ".
تَـعَـوّد أهل هونغ كونغ على وصمهم بأنهم " لا سياسيون ".
Quoiqu’il en soit, les élections indiennes ont une réputation d’honnêteté.
على أية حال، تتمتع الانتخابات في الهند بسمعة طيبة من حيث نزاهتها.
Le journalisme de haute tenue a toujours misé sur sa réputation d'intégrité.
ولكن الصحافة العالية الجودة كانت تعتمد دوماً على سمعتها كوسيلة إعلامية نزيهة.
Sa réputation comme plateforme d’exportation n’est plus à faire dans le monde.
وتُعَد أيرلندا في مختلف أنحاء العالم قاعدة ممتازة للتصدير.
J'avais la réputation d'être intéressé par les patients atteints de fatigue chronique.
كانت لي سمعة بأنني مهتم بالمرضى الذين يعانون من الاجهاد المزمن.
Questions et réponses
Comment dit-on 'mauvaise réputation' ?
On dit 'سمعة سيئة' (sumʿah sayyi'ah).
Est-ce que 'réputation' est toujours négatif ?
Non, 'سمعة' peut être positif, négatif ou neutre. Le contexte ou les adjectifs précisent le sens.
Mots et expressions liés
Mis à jour le