français → arabe
république en arabe
- Prononciation
- jumhūriyyah
- Arabizi
jumhuriya- Nature
- nom · féminin
- Racine
- ج م ه ر
Comment l’employer
Le terme «république» se traduit par «جمهورية» (jumhūriyyah) en arabe, un nom féminin. Il désigne un régime politique où le pouvoir appartient au peuple, par opposition à une monarchie. Le mot apparaît dans les noms d’États (ex. : الجمهورية العربية السورية).
Phrases d’exemple
-
تُعْلِنُ الجُمْهُورِيَّةُ عُطْلَةً عَامِيَّةً.
tuʿlinu al-jumhūriyyatu ʿuṭlaً ʿāmiyyatan.
La république annonce un jour férié.
-
تَسْتَمِدُّ الجُمْهُورِيَّةُ سُلْطَتَهَا مِنَ الشَّعْبِ.
tastamiddhu al-jumhūriyyatu sultatuhā min al-shaʿb.
La république tire son pouvoir du peuple.
-
قَامَتِ الجُمْهُورِيَّةُ بِإِصْدَارِ قَانُونٍ جَدِيدٍ.
qāmat al-jumhūriyyatu bi-iṣdār qānūnin jadīd.
La république a publié une nouvelle loi.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
République de Coréeab République dominicainec
جمهورية كوريا)أ( و)ب(
République dominicaine 1995 République-Unie de
جمهوريــة كوريــا الشعبيــــة
République de Corée République centrafricaine 1994
جامايكا جمهورية كوريا ٤٩٩١
République-Unie de Tanzanie République de Corée 1994
جمهورية افريقيا الوسطي الدانمرك ٣٩٩١ جمهورية تنزانيا المتحدة سري ﻻنكا ٣٩٩١
de la République de Moldova de la République tchèque
الممثل الدائم لقبرص القائم باﻷعمال المؤقت للنمسا
République de Lettonie et de la République de Lituanie
دال - طلبات جمهورية استونيا وجمهورية ﻻتفيا وجمهورية ليتوانيا
République du Kazakhstan auprès de République du Kirghizistan auprès
فورونتسوف الممثل الدائم لﻻتحاد الروسي
(République d'Azerbaïdjan, Géorgie, République de Moldova, Ukraine, République d'Ouzbékistan)
(جمهورية أذربيجان، وجورجيا، وجمهورية مولدوفا، وأوكرانيا، وجمهورية أوزبكستان)
77e 10 septembre 1991 République d ' Estonie, République de Lettonie et République de Lituanie
جمهوريــة استونيا وجمهورية ﻻتفيا وجمهورية ليتوانيا كازاخستان
Asie et Pacifique: Philippines, République de Corée, République islamique d'Iran, République populaire démocratique de Corée;
آسيا والمحيط الهادئ: جمهورية إيران الإسلامية، جمهورية كوريا، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، الفلبين؛
Les cinq États d'Asie centrale (République du Kazakhstan, République kirghize, République d'Ouzbékistan, République du Tadjikistan et Turkménistan),
إن الدول الخمس في وسط آسيا وهي جمهورية أوزبكستان وجمهورية تُركمانستان وجمهورية طاجيكستان وجمهورية قيرغيزستان وجمهورية كازاخستان:
Document de travail présenté par la République du Kazakhstan, la République kirghize, la République du Tadjikistan, le Turkménistan et la République d'Ouzbékistan
ورقة عمل مقدمة من تُركمانستان وجمهورية أوزبكستان وجمهورية طاجيكستان والجمهورية القيرغيزية وجمهورية كازاخستان
Questions et réponses
Comment dire «République française» ?
On dit «الجمهورية الفرنسية» (al-jumhūriyyah al-faransiyyah).
Quel est le contraire de «république» ?
Le contraire est «ملكية» (malakiyyah), qui signifie monarchie.
Mots et expressions liés
Mis à jour le