arabe → français
تكرارها en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهذه فرصة فريدة يتعذر تكرارها.
Il y a là une occasion unique qui ne se reproduira guère.
ويستحسن تكرارها في الإطار الأممي.
Il est souhaitable de le répéter dans le cadre onusien.
كان يوجد عواقب لهذه المزحه و تم تكرارها
La blague s'est propagée aux plus âgés,
ولقد اعتبرت تجربة زيجو ناجحة إلى حد كبير، فتم تكرارها في أماكن أخرى من الصين.
L’exercice de Zeguo a été jugé très concluant, et il a été repris ailleurs en Chine.
ومن المطلوب أيضا أن يؤدي تقديم الخدمات إلى دعم الجهود الوطنية وليس إلى تكرارها.
Il faut également que les services fournis soutiennent les mesures nationales sans faire double emploi avec elles.
24 - وذكرت أسباب أخرى لتنشيط النظم الإدارية، ولو أن تكرارها كان أقل مما سبق، هي:
Voici les autres raisons citées, quoique moins fréquemment que les précédentes, en faveur de la revitalisation des systèmes administratifs:
هناك مقولة يحب المحافظون تكرارها دوماً: "إذا ارتفع المد فإنه يرفع معه كل القوارب".
Les conservateurs aiment à déclarer que « la marée montante fait monter tous les bateaux ».
يبرز نظام الانتخابات في العالم العربي بدرجات متفاوتة من حيث معدل تكرارها ومدى أهميتها.
Le monde arabe organise des élections, dont la fréquence et l'importance varient.
بيد أن هذا التشابه بين هذين النمطين من الأزمات ينتهي حينما يتعلق الأمر بكيفية منع تكرارها.
Pourtant, la similarité entre les deux types de crise s’achève là où la manière d’empêcher leur réapparition commence.
وكانت هذه واحدة من أنجح المبادرات التي قامت بها البعثة والتي من المحتمل تكرارها في بعثات أخرى.
D'autres missions pourraient reprendre à leur compte cette initiative, qui est l'une des plus concluantes de la Mission.
وعلى هذا فإن القضية الرئيسية اليوم تكمن في إثبات صحة "الاكتشافات" عن طريق تكرارها تحت ظروف مختلفة.
Aussi, le principal problème est-il aujourd'hui de valider les travaux qui conduisent à des "découvertes" en les reproduisant sous différentes conditions.
وثمة حاجة إلى تحليل موضوعي وصريح لاستدامة المشروعات والأنشطة وإمكانية تكرارها وإضفاء الطابع المؤسسي عليها.
Une analyse franche et objective de la viabilité à terme, les possibilités de réplication et d'institutionnalisation des projets et activités demeurent donc nécessaires.