arabe → français
يصلح en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لن يصلح ذلك!
Ça ne marchera pas!
يصلح البرمجيات المثبّتة
Réparation des logiciels installés
يصلح التثبيتات غير المكتملة
Réparation d'une installation incomplète
هل يصلح جوردون براون للانتخاب؟
Gordon Brown est-il éligible?
الملح جيد. ولكن اذا فسد الملح فبماذا يصلح.
Le sel est une bonne chose; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi l`assaisonnera-t-on?
الحزن خير من الضحك لانه بكآبة الوجه يصلح القلب.
Mieux vaut le chagrin que le rire; car avec un visage triste le coeur peut être content.
ولكن ما الذي قد يصلح للتعويض عن هاتين الوسيلتين؟
Comment les remplacer?
ولا يصلح هنا أن نحتج بحجة التجارة الحرة المعتادة.
L'argument traditionnel du libre-échange ne s'applique pas ici.
هوذا حين كان صحيحا لم يكن يصلح لعمل ما. فكم بالحري لا يصلح بعد لعمل اذ اكلته النار فاحترق
Voici, lorsqu`il était entier, on n`en faisait aucun ouvrage; Combien moins, lorsque le feu l`a consumé et qu`il est brûlé, En pourra-t-on faire quelque ouvrage?
ويبدو أن ما يصلح للمراهقين يصلح أيضاً لمخرجي أفلام السينما من ذوي الأعمار الشابة على نحو متزايد.
Ce qui séduit les adolescents comble aussi les metteurs en scène éternellement jeunes.
فكانا يعملان تحت افتراض مفاده أن ما يصلح لسوق المال في وال ستريت لابد وأن يصلح بالضرورة لسوق التجزئة التي يتعامل فيها عامة الناس.
Ils pensaient que ce qui est bon pour Wall Street est bon pour l'Amérique.
وذلك يعني في آن واحد الدروس المستفادة وعملية التعلم المستمرة والتغذية المرتدة والتفكير والتحليل (ما الذي يصلح وكيف يصلح ولماذا؟ وهلم جرا).
Le concept renvoie à la fois aux enseignements tirés et au processus permanent d'apprentissage, d'information, de réflexion et d'analyse (qu'est-ce qui fonctionne, comment et pourquoi, etc.).