français → arabe
réorganiser en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Réorganiser le forum
اعادة تنظيم المجموعة
Réorganiser la & durée & #160;: Duration of rearrangement
مدة إعادة التنظيم: Duration of rearrangement
Réorganiser la chaîne d’approvisionnement des services publics chinois
إعادة تشكيل سلسلة إمداد الخدمات الحكومية في الصين
Enfin, nous devons nous réorganiser pour pouvoir soutenir ce programme.
وأخيراً، يتعين علينا أن نعيد تنظيم أنفسنا من أجل دعم ومساندة مثل هذا المسار.
Il importe également de renforcer et de réorganiser le Comité des oeuvres d ' art.
ومن المهم أيضا تعزيز وإعادة تنظيم لجنة اﻷعمال الفنية.
Des propositions ont été faites en vue de réorganiser l'architecture du désarmement.
وثمة اقتراحات لإعادة تشكيل بنيان نزع السلاح.
C'est pratique d’effacer et de réorganiser les identités des gens comme bon vous semble.
فيناسبك بالطبع محو هوية الآخرين وإعادة تصنيفها كما ترغب.
Au Royaume-Uni, chaque perturbation financière amène ses appels à réorganiser le système.
ففي المملكة المتحدة يؤدي كل اضطراب مالي إلى انطلاق دعوات مطالبة بإصلاح النظام.
Nous saluons les efforts que déploie le Secrétaire général en vue de réorganiser le Secrétariat.
ونرحب بالجهود التي يبذلها اﻷمين العام ﻹعادة تنظيم اﻷمانة العامة.
La Division des enquêtes du TPIR a déjà entrepris de réorganiser et de renforcer son équipe de « Tracking ».
وتمت إعادة تنظيم وتعزيز قسم فريق التتبع داخل شعبة التحقيقات.
Abandonnée à son sort, la société syrienne a commencé à se désintégrer et à se réorganiser sur une base sectaire.
وبدأ المجتمع السوري، الذي تُرِك لمصيره، يتفكك اجتماعياً ثم يعيد تنظيم نفسه على أسس طائفية.
Il s'agit toujours là d'un des principaux moyens permettant aux forces négatives d'obtenir des armes et de se réorganiser.
وتظل هذه الطريقة تشكل إحدى الطرق الرئيسية التي تحصل عن طريقها القوات الهدامة على الأسلحة وتتمكن من إعادة تنظيم صفوفها.