arabe → français
إعادة تنظيم en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إعادة تنظيم.
Réorganisation des en-têtes...
إعادة تنظيم المصرف المركزي
Réorganisation de la Banque centrale
إعادة تنظيم لوحة الألوان بسرعة
Changement de palette rapide
إن إعادة تنظيم الدولار أمر طال انتظاره.
Un réalignement du dollar était nécessaire depuis longtemps.
وفضلاً عن ذلك، فقد جرى إعادة تنظيم النيابة العامة.
En outre, le ministère public a été réorganisé.
32 - وقد أنجزت الآن بنجاح عملية إعادة تنظيم المكاتب.
Ces mesures avaient pour objet de réduire les dépenses, de réduire les stocks et d'accroître la productivité et la rentabilité.
وتمت إعادة تنظيم وتعزيز قسم فريق التتبع داخل شعبة التحقيقات.
La Division des enquêtes du TPIR a déjà entrepris de réorganiser et de renforcer son équipe de « Tracking ».
22 - وفي تشرين الأول/أكتوبر 2004، أنهت اللجنة إعادة تنظيم هيكلها.
En octobre 2004, le Comité a achevé sa restructuration.
باء- إعادة تنظيم أوضاع عمل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة
Réorientation des travaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
22 - وشهد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إعادة تنظيم مستمرة في العقد الماضي.
Le PNUD a été en constante réorganisation ces 10 dernières années.
تتلخص الأرضية المشتركة للإصلاح في الحاجة إلى إعادة تنظيم صناعة الخدمات المالية.
Les raisons communes d’une réforme sont la nécessité de re-réglementer l’industrie des services financiers.
19 - سيتطلب النقل عملية إعادة تنظيم هامة بالمقر وبقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات.
Un transfert supposerait une réorganisation de grande ampleur aussi bien au Siège qu'à la Base.