réduire les coûts en arabe

Réduire les coûts des envois de fonds

خفض تكاليف التحويلات المالية

La concurrence oblige chacune de ces sociétés à réduire les coûts.

فالمنافسة تدفع كل شركة إلى الإبقاء على التكاليف منخفضة.

Décide de réduire les coûts de fonctionnement de 1 million de dollars;

15 - تقرر خفض التكاليف التشغيلية بمقدار مليون دولار؛

c) En Europe, les systèmes de gestion destinés à réduire les coûts de production;

(ج) في أوروبا: نظم الإدارة الرامية إلى تقليص تكاليف الإنتاج؛

La bio-informatique va probablement réduire les coûts de la recherche-développement.

والأرجح أيضا أن المعالجة الآلية لهذه المعلومات ستحد من تكاليف البحث والتطوير.

Cette solution permettrait de traiter de questions spécifiques et de réduire les coûts.

وهذا البروتوكول يتناول مسائل محددة ويقلل التكاليف.

Une meilleure solution consisterait à trouver un moyen de réduire les coûts de la santé.

والحل الأفضل هنا يتلخص في التوصل إلى الكيفية التي يمكن بها الحد من تكاليف الرعاية الصحية.

Nous comprenons que le Secrétaire général souhaite accroître l ' efficacité et réduire les coûts.

إننا نفهم أن دافع اﻷمين العام هو الرغبة في زيادة الكفاءة واﻻقتصاد في النفقات.

L'idée qui inspire cette entreprise est d'aller au plus simple afin de réduire les coûts de transaction.

9- والمبدأ الموجِّه لتنفيذ هذه المبادرة هو الحفاظ على بساطتها بغية الحد من تكاليف المعاملات.

Les entrepreneurs des services municipaux, par exemple, préfèrent utiliser des enfants pour réduire les coûts.

والمتعهدون في الخدمات المدنية، على سبيل المثال، يفضلون استخدام الأطفال بغية تقليص النفقات.

a) Externalisation plus systématique des activités pour lesquelles cette pratique permet de réduire les coûts;

(أ) توسيع نطاق المهام التي يمكن أن يقوم بها المتعاقدون على نحو أكفأ؛

d) Les plans de surveillance, y compris les prescriptions concernant la surveillance, sont simplifiés pour réduire les coûts correspondants;

(د) تبسَّط خطط الرصد، بما فيها اشتراطات الرصد المبسطة، لتخفيض تكاليف الرصد؛