arabe → français
خفض التكاليف en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وترجمت الفوائد إلى مكاسب متحققة من خفض التكاليف.
Les avantages ont été traduits en gains découlant de la réduction des coûts.
15 - تقرر خفض التكاليف التشغيلية بمقدار مليون دولار؛
Décide de réduire les coûts de fonctionnement de 1 million de dollars;
لذلك لا يمكن أن تكون عملية خفض التكاليف جذرية أو سريعة بنفس القدر.
Les coûts ne pourront être réduits aussi radicalement ni aussi rapidement.
وكما أنه يساعد في خفض التكاليف المحلية للواردات ومن ثم ينشط اﻻستيراد.
Elle aide également à réduire le coût des importations et à stimuler ces dernières.
وإلى أن يعود الطلب فإن المؤسسات التجارية سوف تظل حريصة على خفض التكاليف.
Tant que la demande ne sera pas de retour, les affaires resteront en mode compression des dépenses.
61 - والواضح أن الخيار 1 هو الوسيلة التي تؤدي فورا إلى خفض التكاليف والمضي قدما.
Le premier schéma offrait manifestement le moyen de réduire immédiatement les coûts et de repartir de l'avant.
وترى اللجنة أن هناك حاجة إلى دراسة احتياجات الترجمة وطرائقها بهدف خفض التكاليف مع ضمان أفضل نوعية.
Le Comité estime qu'il faut examiner les besoins en services de traduction et les modalités de prestation de ces services afin de réduire les dépenses tout en garantissant une qualité optimale.
28 - بالإضافة إلى خفض التكاليف، تشمل التدابير المحددة التي يتعين تنفيذها في إطار الخيار الأول ما يلي:
Le premier schéma repose non seulement sur une réduction des coûts mais aussi sur la mise en œuvre des mesures spécifiques suivantes: Stratégie ciblée au niveau du pays.
ويساهم هذا النهج، الذي تبنته إيطاليا أيضاً، في خفض التكاليف وزيادة الحجم الإجمالي للأرصدة المالية لصالح المستفيدين.
Cette approche, adoptée également par l’Italie, contribue à réduire les coûts et à augmenter le volume général des fonds pour les bénéficiaires.
وعلى هذا الضوء تصبح الحكومات الأوروبية ملزمة بتبني تدابير خفض التكاليف على النحو الذي لا يعرض أصولها البحرية للخطر.
De ce fait, il est impératif qu'en réduisant leur budget, les pays européens ne mettent pas en danger leurs forces navales.
وأي تغيير بسيط نسبياً في معالم هذا البرنامج قد يؤدي إلى خفض التكاليف في المستقبل، كما حدث في ثمانينيات القرن العشرين.
Une modification relativement minime de ce programme pourrait contribuer à limiter les coûts futurs, comme ce fut le cas dans les années 80.
فالرنمينبي الأقوى يعمل على خفض التكاليف التي يتحملها المستهلك الصيني والشركات الصينية لشراء المنتجات المستوردة مترجمة إلى الرنمينبي.
Un renminbi plus fort abaisse le coût des produits importés, libellés en renminbi, pour les entreprises et les consommateurs chinois.