arabe → français
انخفاض التكاليف en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تعتبر حفلات الزفاف المجمعة عادة منتشرة في البلاد بسبب ميزة انخفاض التكاليف.
Les mariages collectifs sont devenus très populaires dans le pays car ils aident à diminuer le coût du mariage pour chaque famille.
وقد كان مجموع انخفاض التكاليف الذي حققته أنشطة تحسين إدارة الأمم المتحدة سنة 2004 هو 687 248 دولارا.
Les mesures d'amélioration de la gestion de l'Organisation des Nations Unies instaurées en 2004 ont permis de réduire les coûts de 248 687 dollars au total.
كما أن نقصان التكاليف العامة للموظفين قد نتج، جزئيا، عن انخفاض التكاليف الفعلية مقارنة بالمعدل المدرج في الميزانية.
L'écart relatif aux dépenses communes de personnel résulte également du fait que les coûts ont été plus faibles que prévu.
وخُفّضت تكاليف العمليات الميدانية بمقدار 800 147 1 يورو وأسفر الهيكل الجديد لملاك الموظفين عن انخفاض التكاليف الموظفية.
Les dépenses de fonctionnement hors Siège ont été réduites de 1 147 800 euros et la réorganisation des effectifs a fait baisser les dépenses de personnel.
ويبين الأمين العام أن الآثار المالية المترتبة على هذه المنحة سيعوض عنها بشكل كبير انخفاض التكاليف المتعلقة بدوران الموظفين.
Il indique également que l'incidence financière d'une prime de fidélisation sera négligeable au regard des coûts consécutifs à des taux plus élevés de rotation du personnel.
أما التمويل العام فإنه لا يحتاج إلى مثل هذه الأنشطة التسويقية والترويجية، مما يؤدي إلى انخفاض التكاليف الإدارية إلى حد كبير.
Ces dépenses n'existent pas dans le cadre du financement public, d'où un coût de fonctionnement bien plus faible.
وفيما يتعلق بانخفاض الاحتياجات المتعلقة بالتكاليف العامة للموظفين، فمرده إلى انخفاض التكاليف الفعلية عن معدل التكاليف العامة للموظفين المدرج في الميزانية.
La diminution des dépenses communes de personnel s'explique par des coûts unitaires effectifs inférieurs à ceux utilisés dans le budget.
20 - يعزى الرصيد غير المنفق البالغ 600 71 دولار في المقام الأول إلى انخفاض التكاليف المخصصة من شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات عما هو مدرج في الميزانية فيما يتعلق باستئجار آلات الاستنساخ الضوئي.
Le solde inutilisé de 71 600 dollars représente l'écart entre le coût effectif de la location de photocopieuses par la Division de l'informatique et le montant prévu au budget.