français → arabe
réduction des coûts en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Élément d'impact 4: réduction des coûts
دال - العنصر 4 من عناصر الأثر: تخفيض التكاليف
Avantages (gains d'efficacité + réduction des coûts)
الفوائد (القيمة الموّلدة + تخفيضات التكلفة)
d) Réduction des coûts: fourniture du même produit à moindre coût;
(د) تخفيض التكلفة - الحصول على نفس النواتج بتكلفة أقل؛
Les avantages ont été traduits en gains découlant de la réduction des coûts.
وترجمت الفوائد إلى مكاسب متحققة من خفض التكاليف.
La réduction des coûts peut intervenir une seule fois ou se reproduire dans le temps.
وانخفاض التكلفة قد يحدث مرة واحدة فقط أو قد يكون متكررا.
« d) Simplification de l'administration des transactions et réduction des coûts afférents aux transactions;
"(د) تبسيط إدارة المعاملات وخفض تكلفة تلك المعاملات.
b) Parvenir effectivement aux objectifs du programme et contribuer à la réduction des coûts de transaction;
(ب) توخِّي الفعالية في تنفيذ الأهداف البرامجية، والمساهمة في الحد من تكاليف المعاملات؛
b) D'atteindre effectivement les objectifs des programmes et de contribuer à la réduction des coûts de transaction;
(ب) تحقيق أهداف البرنامج بفعالية والمساهمة في الحد من تكاليف المعاملات؛
• Électricité (projet en cours) - réduction des coûts de 10 % pour 2002 et 11,35 % pour 2003 et 2004; accord prorogé pour 2005
• الكهرباء (مشروع جار) - تجنب التكاليف بنسبة 10 في المائة لعام 2002 و 11.35 في المائة لعامي 2003 و 2004؛ وتمديد شروط العقد لعام 2005
Il faut se féliciter des mesures de réduction des coûts qui ont été prises pour favoriser une efficacité et une productivité accrues.
ونرحب بتدابير تخفيض النفقات التي ترمي إلى تعزيز الكفاءة وزيادة اﻻنتاجية.
Cette baisse est imputable essentiellement à une réduction des coûts afférents au réseau des bureaux extérieurs, y compris les bureaux régionaux au Siège.
ويرتبط هذا الانخفاض في معظمه بانخفاض الموارد اللازمة للشبكة الميدانية، بما في ذلك المكاتب الإقليمية في المقر.
Au final, les analyses révèlent qu’une réduction des coûts est le seul recours des Européens s’ils veulent préserver la compétitivité de leurs exportations.
في خلاصة الأمر، نستطيع أن نقول إن كافة بلدان أوروبا قادرة على تخفيض تكاليف صناعتها إذا ما كانت راغبة في صيانة القدرة التنافسية لصادراتها.