Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

récupérer en arabe

اِسْتَعَادَ
Prononciation
istaʿāda
Arabizi
ista3ad
Nature
verbe
Racine
ع و د

Autres sens

  • تَعَافَى taʿāfā — se rétablir
  • اِسْتَرَدَّ istaradda — réclamer

Comment l’employer

Le verbe français 'récupérer' a plusieurs équivalents en arabe selon le contexte. 'Ista'āda' (استعاد) est le plus courant pour récupérer un objet perdu ou emprunté. 'Ta'āfā' (تعافى) est utilisé pour parler de la guérison d'une maladie. 'Istaradda' (استرد) implique souvent une récupération plus formelle ou forcée, comme récupérer des biens.

Phrases d’exemple

  • اِسْتَعَادَ الكِتَابَ مِنَ المَكْتَبَةِ.

    istaʿāda al-kitāba mina al-maktabati.

    Il a récupéré le livre de la bibliothèque.

  • تَعَافَى المَرِيضُ بَعْدَ شَهْرٍ.

    taʿāfā al-marīḍu baʿda shahrin.

    Le patient a récupéré après un mois.

  • اِسْتَرَدَّ حُقُوقَهُ المَسْلُوبَةَ.

    istaradda ḥuqūqahu al-maslūbata.

    Il a récupéré ses droits spoliés.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Récupérer la liste

تمكينإجلب قائمة

Récupérer le calendrier

تمكينإجلب التقويم

Et tu peux récupérer son lit

ويمكنك الإحتفاظ بهذا السرير

^Récupérer un système endommagé

^أنقذ نظاما معطوبا

Récupérer de nouveaux thèmes...

احصل على سمات جديدة...

Récupérer de & nouveau scripts...

احصل جديد نصوص تشفيرية.

Récupérer combien de jours & #160;?

سحب، استعادة، استرجاع أيام?

Récupérer la liste de mes bogues...

جاري الجَلْب خاصتي العلل قائمة.

Récupérer les certificats sans émetteur

الجلب شهادة السلسلة

Gaza: récupérer un corps après 54 jours

فلسطين: استعادة جثمان بعد 54 يوماَ

Récupérer de nouveaux thèmes depuis Internet

احصل على سمات جديدة من الإنترنت

Que voulez-vous récupérer? Que gardons-nous?"

ما الذي تريدون استرداده؟ وما الذي نستطيع الاحتفاظ به؟"

Mots et expressions liés

Mis à jour le