arabe → français
باختصار على en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهنا أود باختصار أن أعلق على نقطة واحدة.
Je voudrais me pencher brièvement sur cet aspect.
نستطيع أن نقول باختصار إن الأمر يشتمل على نمط معين.
Il y a donc bien une tendance qui semble s’affirmer.
هذه هي أوروبا اليوم باختصار، وأميركا أيضاً توشك على اللحاق بها.
Voilà à grands traits un portrait de l'Europe d'aujourd'hui, talonnée de près par les Etats-Unis.
ونستطيع أن نقول باختصار إن الأوروبيين ملتزمون على نحو مَرَضي بالعلاقة بين ضفتي الأطلنطي.
En bref, les Européens adulent la relation transatlantique.
باختصار، لقد حان الوقت لكي يعمل قادة الصين على تغيير طبيعة نزاعهم الذي طال أمده مع تايوان.
Pour résumer, il est temps pour les dirigeants de la Chine de changer la chimie de leur longue querelle avec Taiwan.
باختصار، تفرض اتفاقية كيوتو ألماً كثيراً في الأمد القريب في مقابل ربح ضئيل على الأمد البعيد.
En bref, l'accord de Kyoto promet beaucoup de souffrance à court terme pour peu de gains à long terme.
كانت هذه باختصار العناصر والتعليقات التي كنت أود تقديمها وأشكركم جزيل الشكر على عرضكم الملهِم.
Voilà les quelques observations que je voulais faire aujourd'hui. Je vous remercie encore de votre déclaration fort intéressante.
باختصار، إن المفهوم الكامل للمواطنة يتطلب وجود حقوق أساسية علاوة على القدرة على فرض هذه الحقوق.
En bref, la citoyenneté dans le plein sens du terme demande des droits de base et la possibilité de les appliquer.
وتنطوي هذه المسؤولية المتصاعدة على ضرورة قيام المنظمة باختصار الفترة المطلوبة للتحرك أكثر فأكثر.
Cette responsabilité accrue implique que les temps de réaction de l ' Organisation soient de plus en plus courts.
وأرجو أن تسمحوا لي باتخاذ ذلك المنظور الشامل بينما أركز باختصار على أكثر المصالح المحدودة لبالاو.
Qu'il me soit permis de m'arrêter un moment sur les intérêts spécifiques des Palaos en partant de cette perspective universelle.
السيد غالا لوبيز (كوبا) (تكلم بالإسبانية): باختصار شديد، نود أن نثني على الاقتراح الذي قدمته مصر.
M. Gala López (Cuba) (parle en espagnol): Brièvement, pour appuyer la proposition faite par l'Égypte.
باختصار، هناك أسباب قصور نفسية وأخلاقية على كافة المستويات ـ الأفراد، والشركات، والنقابات، وشركات التأمين، والحكومات.
En bref, il y a des défaillances psychologiques et morales à tous les niveaux: individus, entreprises, syndicats, assureurs et gouvernements.