arabe → français
الواقعي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أوباما الواقعي
Obama le pragmatique
بلا التصوير الواقعي
Pas photoréaliste
فرنسا والاستعراض الرئاسي الواقعي
Le cirque médiatique de l’élection présidentielle française
ويبدو أن الرئيس باراك أوباما يتفق مع هذا التوجه الواقعي.
Le président Barack Obama semble adhérer à cette approche réaliste.
أصدقائي الأعزاء، لا أعتذر عن الطابع التفصيلي الواقعي لهذا العرض.
Ne m'en voulez pas de vous avoir fait un exposé aussi détaillé et prosaïque.
ولكن لا ينبغي لزعماء أوروبا أن يتغافلوا عن مشاكل العالم الواقعي.
Mais les dirigeants européens ne doivent pas perdre de vue les problèmes concrets.
وبعد ذلك فقط يمكن القيام بالنهوض الواقعي لمواصلة سحب الـ دي.دي.تي.
Ce n'est qu'ainsi qu'il sera possible d'augmenter progressivement l'application réaliste de ces solutions pour éliminer durablement le DDT.
بيد أن زيادة موارده إلى تريليون دولار أو أكثر ليس بالخيار الواقعي أيضاً.
Mais porter ses ressources à mille milliards ou plus n’est pas non plus une option réaliste.
إن التباعد في السياسات والتقارب في النتائج ليس بالتصور الواقعي على الإطلاق.
Il n’est pas réaliste d’attendre une convergence des résultats malgré une divergence des politiques.
ومن ثم فمن غير الواقعي توقع إمكان الوفاء بجميع اﻻحتياجات من الموارد القائمة.
Il ne serait donc pas réaliste de s ' attendre à ce que tous les besoins puissent être satisfaits à l ' aide des ressources existantes.
101- أوضحت بعض الوفود أنه ليس من الواقعي طلب تدريب أعوان على التقيد بأحكام الصك.
Des délégations ont fait valoir qu'il n'était pas réaliste de demander une formation des agents sur les dispositions de l'instrument.
إن التخطيط الواقعي، واﻷهداف الواقعية، والتمويل الواقعي هي العناصر اﻷساسية للنجاح.
Une planification réaliste, des objectifs réalistes, un financement réaliste, voilà les éléments essentiels du succès.