français → arabe
réalisée en arabe
- Prononciation
- munfaḍḍaḥat
- Arabizi
munfaddhatun- Nature
- adjectif · féminin
- Racine
- ف ذ ر
Comment l’employer
L’adjectif « réalisée » s’emploie pour dire qu’une action ou un projet a été mené à bien. Il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie.
Phrases d’exemple
-
المشروعُ مُنفَّذَةٌ بنجاحٍ.
al-mashrūʿu munfaḍḍaḥatun binajāḥin.
Le projet a été réalisée avec succès.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'étude a été réalisée en avril et mai 2005.
وقد أُجري الاستعراض في شهري نيسان/أبريل وأيار/مايو 2005.
La majeure partie a été réalisée par le PNUD.
وأغلبية هذه التقييمات أجراها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وهو البرنامج الرئيسي الأكبر.
La capture d'écran a été réalisée avec succès.
تم التقاط الشاشة بنجاح.
réalisée sur place (en dollars des États-Unis)
استنادا الى عملية استقصاء داخلية )بدوﻻرات الوﻻيات المتحدة(
Cette modélisation ne serait réalisée qu'à 20%.
نسبة لموقع المشروع على الإنترنت، النموذج هو 20% فقط من كامل المعبد.
À cet égard, une percée importante a été réalisée.
وكان هناك تقدم مفاجئ هام في هذا الصدد.
Une étude récente réalisée en République tchèque conclut ainsi:
وقد استنتجت دراسة أجريت مؤخّرا في الجمهورية التشيكية أن:(1)
Cette réforme-là est possible et peut être réalisée rapidement.
فهذا الإصلاح يمكن إنجازه بسرعة.
Une solution politique négociée devrait être réalisée sans délai.
ويجب التوصل إلى حل سياسي قائم على التفاوض بدون إبطاء.
Cette action sera réalisée quand l'écran du portable sera refermé
سيتخذ هذا الإجراء عند إغلاق غطاء المحمول
Mais pour chaque avancée réalisée, d'énormes difficultés demeurent.
ولكن في مقابل كل مكسب أحرزناه، لا تزال صعوبات هائلة قائمة.
L'entente ainsi réalisée doit toujours respecter les droits de l'homme.
ويجب أن تحترم التسوية التي يجري التوصل إليها حقوق الإنسان دائماً.
Questions et réponses
Comment accorder « réalisée » ?
Il s’accorde comme tout adjectif : « réalisé » au masculin singulier, « réalisée » au féminin singulier, etc.
Peut‑on l’utiliser pour une idée abstraite ?
Oui, on peut dire « une idée réalisée » pour parler d’une idée qui est devenue concrète.
Mots et expressions liés
Mis à jour le