français → arabe
réalisée avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La capture d'écran a été réalisée avec succès.
تم التقاط الشاشة بنجاح.
La vidéo ci-dessous présente un exemple d’histoire réalisée avec StoryMaker.
يمكنكم مشاهدة تجربة عمل خبر في الفيديو بالأسفل.
L'élimination de l'extrême pauvreté ne saurait être réalisée avec la seule aide publique au développement.
ولا يمكن تحقيق اجتثاث الفقر عن طريق المساعدة الإنمائية الرسمية وحدها.
Le discours d’Obama au Ghana, pays judicieusement choisi pour sa récente transition démocratique réalisée avec succès, est l’illustration d’une telle approche.
والواقع أن خطاب أوباما في غانا، والذي اختار إلقائه من موقع في بلد أفريقي نجح مؤخراً في تغيير حكومته بأسلوب ديمقراطي، يوضح هذا التوجه.
Il a également préconisé vivement une évaluation annuelle des travaux du Conseil, qui serait réalisée avec l'aide d'experts et pourrait être organisée par un groupe indépendant.
كما حث على إجراء تقييم سنوي لأعمال المجلس اعتمادا على مساعدة الخبراء وربما بمعرفة فريق مستقل