français → arabe
réalisée pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'évaluation du programme du Maroc a été réalisée pour concourir à l'examen à mi-parcours.
97 - الغرض من التقييم - أُجري تقييم البرنامج القطري دعما لاستعراض منتصف المدة.
• The Situation of Children in Especially Difficult Circumstances in Zimbabwe - étude réalisée pour l'UNICEF en 1993-1994
• حالة الأطفال في الظروف البالغة الصعوبة في زمبابوي - دراسة تمت بإشراف اليونيسيف، 1993-1994.
Le projet LADA coopère également avec le PNUE à l'évaluation réalisée pour l'Avenir de l'environnement mondial (GEO-4) ainsi qu'avec Desertlink et MEDCOASTLAND.
ويتعاون مشروع تقييم تردي الأراضي الجافة أيضاً مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة في التقييم التابع لبرنامج توقعات البيئة العالمية -4 ومع برنامجي Desertlink وMEDCOASTLAND.
Une analyse séparée est réalisée pour vérifier si les besoins des missions peuvent être satisfaits au moyen des contrats-cadres existants; si c'est le cas, les missions en sont informées.
وتجري عملية تحليل منفصلة من أجل معرفة ما إذا كانت تلبية احتياجات البعثة ممكنة من خلال العقود الإطارية المتوافرة؛ فإذا كان الأمر كذلك، تمّ تبليغ البعثات الميدانية تبعا لذلك.