français → arabe
règle établie en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cette position semble s ' écarter radicalement de la règle établie, et on peut douter que cela soit souhaitable et pratiquement réalisable.
إن هذا الموقف يبتعد جذريا عن القاعدة الموضوعة وهو أمر غير مستصوب وغير ممكن عمليا.
En outre, les documents soumis tardivement ne seront pas automatiquement traités avant ceux qui auront été soumis 10 semaines à l'avance, suivant la règle établie.
كما أن الوثائق التي يتم تقديمها في وقت متأخر لن تُعالج، وفقاً للإجراءات المعمول بها، قبل الوثائق المقدمة وفقاً لقاعدة الأسابيع العشرة.
" En cas de changement de la souveraineté territoriale, par le fait de l ' indépendance, on appliquera la règle établie par l ' article 13 pour les naturalisations collectives. "
" وفي حالة تغيير السيادة اﻹقليمية، بسبب اﻻستقﻻل، تطبق القاعدة المقررة في المادة ١٣ بشأن عمليات التجنس الجماعي ".
Une règle a été établie qui exige que les entreprises qui emploient plus de 30 femmes de plus de 16 ans prévoient un lieu approprié dans lequel il soit pris soin de leurs nourrissons.
وجرى وضع قاعدة تطالب الشركات التي تعمل بها أكثر من 30 امرأة يتجاوزن سن 16 سنة بإنشاء أماكن ملائمة تستوعب أطفالهن الرضع ويلقون فيها الرعاية.