français → arabe
queue en arabe
- Prononciation
- ṭābūr
- Arabizi
tabour- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- طابوراتٌ ṭābūrātu
- Racine
- ط ب ر
Comment l’employer
« queue » au sens de file d’attente se traduit par طابور. C’est un nom masculin. Le mot peut aussi désigner la partie postérieure d’un animal, mais ce sens se rend par ذيل.
Phrases d’exemple
-
قَفَزْتُ إلى طابورِ البنكِ.
qafaẓtu ilā ṭābūri al-bankī.
Je me suis mis dans le fil du guichet.
-
الطابورُ طَوِيلٌ اليومَ.
al-ṭābūru ṭawīlun al-yawma.
La file est longue aujourd’hui.
-
انْتَظَرْتُ في طابورِ المتروِ.
intaẓartu fī ṭābūri al-mitrō.
J’ai attendu dans la file du métro.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Piano à queue
بيانو صوتي مبهج
Longueur de queue
طول الطابور
Longueur de la queue
ذيل المدة
L’Europe se mordrait-elle la queue?
تُرى هل يعني كل هذا أن أوروبا تطارد ذيلها.
J'ai dû faire la queue pour la nourriture et les papiers.
فقد كان عليّ أن أنتظر في طوابير من أجل الطعام والأوراق.
J'ai fait la queue 2 fois aujourd'hui pour le voir au CCF.
وقفت اليوم على الدور مرتين لرؤية الفيلم في المعهد الفرنسي بالسنغال.
Faire la queue au beau milieu des inondations, photo de Madaplus.fr
طابور وسط الفيضان. الصورة من موقع Madaplus.
À BhatBatheni, à Kathmandu, des gens font la queue pour du kérosène.
في باتباتاني، كاتماندو، يصطف الناس من أجل الكيروسين.
On en offrira toute la graisse, la queue, la graisse qui couvre les entrailles,
ويقرب منها كل شحمها الألية والشحم الذي يغشّي الاحشاء
Une queue devant un bureau Mobily à Médine, en Arabie saoudite le 16 Octobre 2012.
جمع من الناس أمام مكتب موبايلي بالمدينة المنورة - في ١٦ أكتوبر/ تشرين الأول ٢٠١٢.
Mais tandis que nous faisions la queue pour nos BMW, les règles du jeu ont malheureusement changé.
ولكن من المؤسف أننا بينما نصطف للحصول على السيارات الفارهة، بدأت قواعد اللعبة تتغير.
Samson s`en alla. Il attrapa trois cents renards, et prit des flambeaux; puis il tourna queue contre queue, et mit un flambeau entre deux queues, au milieu.
وذهب شمشون وامسك ثلاث مئة ابن آوى واخذ مشاعل وجعل ذنبا الى ذنب ووضع مشعلا بين كل ذنبين في الوسط.
Questions et réponses
Comment dire « faire la queue » ?
« اِنتَظَرَ في الطابورِ » (intazara fī al-ṭābūri).
Le mot طابور est‑il utilisé pour les files virtuelles ?
Oui, on peut dire « طابور الانتظارِ » pour une file d’attente en ligne.
Mots et expressions liés
Mis à jour le