قضيب en français

قد كسر الرب عصا الاشرار قضيب المتسلطين

L`Éternel a brisé le bâton des méchants, La verge des dominateurs.

ويخرج قضيب من جذع يسى وينبت غصن من اصوله

Puis un rameau sortira du tronc d`Isaï, Et un rejeton naîtra de ses racines.

ويل لاشور قضيب غضبي. والعصا في يدهم هي سخطي.

Malheur à l`Assyrien, verge de ma colère! La verge dans sa main, c`est l`instrument de ma fureur.

‎يرسل الرب قضيب عزك من صهيون. تسلط في وسط اعدائك‎.

L`Éternel étendra de Sion le sceptre de ta puissance: Domine au milieu de tes ennemis!

حيث كانت تطالب بإضافة قضيب حديدي قابل للبسط (هراوة).

Elle réclamait d'ajouter à l’équipement des policiers une barre de fer dépliante (matraque).

في فم الجاهل قضيب لكبريائه. اما شفاه الحكماء فتحفظهم.

Dans la bouche de l`insensé est une verge pour son orgueil, Mais les lèvres des sages les gardent.

كرسيك يا الله الى دهر الدهور. قضيب استقامة قضيب ملكك‎.

(45:7) Ton trône, ô Dieu, est à toujours; Le sceptre de ton règne est un sceptre d`équité.

فمدّ الملك لاستير قضيب الذهب فقامت استير ووقفت امام الملك

Le roi tendit le sceptre d`or à Esther, qui se releva et resta debout devant le roi.

واما عن الابن كرسيك يا الله الى دهر الدهور. قضيب استقامة قضيب ملكك.

Mais il a dit au Fils: Ton trône, ô Dieu est éternel; Le sceptre de ton règne est un sceptre d`équité;

ليس كهذه نصيب يعقوب. لانه مصور الجميع واسرائيل قضيب ميراثه. رب الجنود اسمه

Celui qui est la part de Jacob n`est pas comme elles; Car c`est lui qui a tout formé, Et Israël est la tribu de son héritage. L`Éternel des armées est son nom.

لا يزول قضيب من يهوذا ومشترع من بين رجليه حتى ياتي شيلون وله يكون خضوع شعوب.

Le sceptre ne s`éloignera point de Juda, Ni le bâton souverain d`entre ses pieds, Jusqu`à ce que vienne le Schilo, Et que les peuples lui obéissent.

اندبوها يا جميع الذين حواليها وكل العارفين اسمها قولوا كيف انكسر قضيب العزّ عصا الجلال.

Lamentez-vous sur lui, vous tous qui l`environnez, Vous tous qui connaissez son nom! Dites: Comment ce sceptre puissant a-t-il été brisé, Ce bâton majestueux?