arabe → français
ذيل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ذيل المدة
Longueur de la queue
ذيل الحجم
Taille des traînées
لا يتخذ رجل امرأة ابيه ولا يكشف ذيل ابيه
Nul ne prendra la femme de son père, et ne soulèvera la couverture de son père.
فقال من انت فقالت انا راعوث امتك فابسط ذيل ثوبك على امتك لانك وليّ.
Il dit: Qui es-tu? Elle répondit: Je suis Ruth, ta servante; étends ton aile sur ta servante, car tu as droit de rachat.
ولم تعد التدفقات الخاصة عند ذيل أجندة التنمية، بل إنها الآن في طليعتها.
Les flux de capitaux privés ne constituent plus désormais un simple élément auxiliaire, mais bien la colonne vertébrale des programmes de développement.
ملعون من يضطجع مع امرأة ابيه لانه يكشف ذيل ابيه. ويقول جميع الشعب آمين.
Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père, car il soulève la couverture de son père! -Et tout le peuple dira: Amen!
وجاءت شركات دانون، وجنرال ميلز، وكيلوج في ذيل القائمة، بتقدير "ضعيف جدا".
Danone, General Mills et Kellog’s occupent les dernières places, avec une évaluation notée « très mauvais ».
وكما نقول في بلدي، إن البداية تشبه رأس التنين، بينما تشبه النهاية ذيل الثعبان.
Comme on le dit dans notre pays, ça commence comme la tête du dragon, mais ça se termine comme la queue du serpent.
في عام ١٩٤٥ ذيل مؤسسو اﻷمم المتحدة ميثاق اﻷمم المتحدة بتوقيعهم الرسمي في سان فرانسيسكو.
En 1945, les pères fondateurs de l ' ONU ont solennellement signé la Charte des Nations Unies à San Francisco.
بيد أن هناك منظمات أخرى يبدو جليا أنها ترى أن الإحصاءات الموثوق بها أولوية توضع في ذيل القائمة.
Certains accordent au développement des statistiques un haut degré de priorité et leurs directeurs, animés d'un intérêt réel, y ont consacré des efforts importants.
وطبقاً لعلم النفس النشوئي، فإن هذا النوع من أفعال الخير الصاخبة يعادل عند البشر ذيل ذكر الطاووس.
Selon les psychologues de l’évolution, de tels étalages de générosité sont l’équivalent humain de la queue du paon.
وعﻻوة على ذلك، جاءت اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة في ذيل القائمة في عدد من المقارنات داخل منظومة اﻷمم المتحدة:
L ' ONU elle-même était à la traîne par rapport aux autres organismes du système, comme l ' indique le tableau ci-après: