questions en arabe : أسئلة (asʾilat) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« questions » se traduit par « أسئلة ». C’est le pluriel du mot « سؤال » (question). En arabe, le mot est féminin, donc les adjectifs s’accordent au féminin. On l’emploie dans les contextes scolaires, d’interview ou de discussion.

Phrases d’exemple

لَدَيَّ عَدِيدٌ مِنَ الأَسْئِلَةِ حَوْلَ هَذَا المَوْضُوعِ.

ladayya ʿadīdun mina al‑asʾilati ḥawla hādhā al‑mawḍūʿ.

J'ai de nombreuses questions sur ce sujet.
أَجِبْ عَلى كُلِّ أَسْئِلَةِ الطُّلَّابِ بِصِدْقٍ.

ʾajib ʿalā kulli asʾilati al‑ṭullābi bi‑ṣidqin.

Répondez à toutes les questions des élèves honnêtement.
يُحَضِّرُ المُحَاضِرُ أَسْئِلَةً لِلاِختِبَارِ.

yuḥaḍḍiru al‑muḥāḍiru asʾilatan lil‑ikhtibār.

Le conférencier prépare des questions pour l'examen.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Questions diverses Autres questions

أية مسائل أخرى

Questions d'organisation et autres questions

أولا - المسائل التنظيمية ومسائل أخرى

QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS CONNEXES

أولاً - المسائل التنظيمية وما يتصل بها من مسائل

Questions d'organisation et questions diverses.

2- المسائل التنظيمية ومسائل أخرى.

I. QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS DIVERSES

أولاً - المسائل التنظيمية ومسائل أخرى

Chapitre ___ Questions d'organisation et autres questions

المسائل التنظيمية ومسائل أخرى

Questions d'organisation, questions administratives et autres questions

طاء - المسائل التنظيمية والإدارية

Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions:

مسائل التنسيق والبرنامج والمسائل الأخرى: البرنامج الطويل الأجل لتقديم الدعم إلى هايتي

Questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes:

7 - المسائل المؤسسية والتنظيمية والإدارية وما يتصل بها من مسائل:

Questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes 12

الثامن- المسائل المؤسسية والتنظيمية والإدارية وما يتصل بها من مسائل 12

Questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes 11

الأول - جدول أعمال الدورة التنفيذية السابعة والثلاثين للمجلس 11

QUESTIONS DE PROCÉDURE, QUESTIONS INSTITUTIONNELLES, QUESTIONS D'ORGANISATION, QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET QUESTIONS CONNEXES

ثانياً - المسائل الإجرائية والمؤسسية والتنظيمية والإدارية وما يتصل بها من مسائل

Questions et réponses

Quel est le singulier d'« questions »?

Le singulier est « سؤال » (suʾāl).

Peut-on dire « سؤالًا» au lieu de « سؤال »?

« سؤالًا» est le cas accusatif singulier; le nominatif est simplement « سؤال ».