questions complexes en arabe

L'article 15 traite de questions complexes qui se recoupent.

60 - وأضاف أن المادة 15 تغطي بعض المواضيع المعقدة والمتداخلة.

La nécessité de disposer de ressources financières plus prévisibles soulève un certain nombre de questions complexes.

وتثير الحاجة إلى تمويل أكثر قابلية للتنبؤ به عددا من المسائل المعقدة.

Ces questions complexes doivent être prises en compte avant de décider si la privatisation est la meilleure solution.

ويتعين أن تؤخذ جميع هذه القضايا المعقدة في الاعتبار قبل البت فيما إذا كانت الخصخصة هي أفضل خيار أم لا.

En effet, les négociateurs devront s ' attaquer à des questions complexes au cours des prochains mois et des prochaines années.

والواقع أن هناك مسائل معقدة ستواجه المتفاوضين في الشهور واﻷعوام القادمة.

Par ailleurs, la FICSA s'est déclarée satisfaite de la formule des groupes de travail, qui s'était révélée adaptée à l'étude de questions complexes.

ويعرب الاتحاد أيضاً عن تقديره للشكل المستعمل في الفريق العامل، الذي تبين أنه طريقة فعالة للنظر في المواضيع المعقدة.

Elles offrent la possibilité d'examiner et d'analyser les questions complexes et délicates avant le débat officiel et les négociations aux sessions du Forum.

وتتيح هذه المبادرات الفرصة لمناقشة وتحليل قضايا معقدة وتتسم بالحساسية السياسية قبل تناولها رسميا والتفاوض بشأنها في دورات المنتدى.

Elle note avec intérêt les débats consacrés par la CDI aux questions complexes de validité et de compatibilité des réserves avec l'objet et le but des traités.

وإنه لاحظ مع الاهتمام المناقشة التي دارت في اللجنة بشأن المسائل المعقدة - مسائل صحة التحفظات، واتفاق التحفظات مع غرض المعاهدة ومقصدها.

Il doit s'ancrer dans un exposé approfondi des conditions nécessaires au développement, un exposé qui prenne en compte des questions complexes comme celle des migrations.

ولابد أن تستند إلى سرد أكثر اكتمالاً حول كيفية حدوث التنمية ــ سرد يتناول قضايا مقعدة مثل الهجرة.

Aucun paramètre, qu ' il soit économique, politique, démographique ou autre, ne semble pouvoir répondre comme il convient aux questions complexes que posent ces propositions.

وﻻ يبدو أن هناك أية معالم اقتصادية أو سياسية أو ديموغرافية أو غيرها، قــادرة علــى توفير اﻹجابة الوافية على اﻷسئلة المعقــــدة التي تثيرها هــذه اﻻقتراحات.

Les membres du Partenariat sur les forêts notent que les initiatives des pays et des organisations ont fourni des enseignements précieux et clarifié bien des questions complexes.

ويلاحظ أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات أن المبادرات التي تتولى تنفيذها البلدان والمنظمات أتاحت إسهامات وتوضيحات هامة نابعة من الخبرة بشأن العديد من القضايا المعقدة.

Conduite d'affaires pénales et autres soulevant des questions complexes liées à l'interprétation des textes locaux et internationaux en première instance, en appel et en cassation.

11 - 2002 - خبير بالفريق العامل لوزارة العدل بجمهورية لاتفيا ”المعني بتصميم المعلومات وفقا لحالة إمكانية الوصول إليها في محاكم جمهورية لاتفيا“.

Toutefois, ces gains dépendent des réglementations adoptées concernant les questions complexes liées à la structure des marchés, au dysfonctionnement des marchés et aux objectifs non économiques.

44 - بيد أن المكاسب المـُشار إليها تتوقـّف على توافر تنظيم يتناول المسائل المعقـّدة المتصلة بهيكل الأسواق، وأوجه تقصير الأسواق، والأهداف غير الاقتصادية(47).