arabe → français
سنوات قليلة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وخلال سنوات قليلة في نهاية القرن الثامن عشر وبداية القرن التاسع عشر فجأة
Donc en quelques années, à la fin des années 1800, au début des années 1900, tout d'un coup,
والقطاع الخاص، الذي لم يكن له وجود تقريبا منذ سنوات قليلة، يشهد اﻵن توسعا.
Le secteur privé, qui il y a encore quelques années était inexistant, s ' élargit.
فحتى سنوات قليلة مضت، كانت النفايات تلقى في مقالب قمامة عطنة كريهة الرائحة.
Il y a seulement quelques années, les ordures étaient abandonnées dans une décharge publique qui dégageait des émanations fétides et toxiques.
وينبغي العودة مجددا إلى هذه المناقشة بعد سنوات قليلة على ضوء الخبرة المكتسبة.
Il devrait réexaminer la question dans quelques années, au regard de l'expérience acquise, et se réserver le droit de revenir à sa position initiale.
ويسعدنا أن نلاحظ التقدم الكبير الذي أحرزته المحكمة في غضون سنوات قليلة من العمل.
Nous sommes heureux de constater les grands progrès réalisés par la Cour en seulement quelques années d'activité.
ومنذ سنوات قليلة فقط، أصبح إثنان من البلدان الصغيرة في منطقة المحيط الهادئ عضوين في مجلس اﻷمن.
Il y a quelques années, deux petits pays de la région du Pacifique sont devenus membres du Conseil de sécurité.
وفي ظل هذا الدعم سوف نتمكن في غضون سنوات قليلة من الوقوف على أقدامنا والاعتماد على أنفسنا من جديد.
Avec ce soutien, nous serons capables dans quelques années de mener notre barque.
واليوم يتساءل وفد بﻻدي أين ذلك الدعم. وما شأن الوعود والعروض الذهبية، والكﻻم الوافر منذ سنوات قليلة مضت؟
Ma délégation se demande, ce qu ' il est advenu des appuis, des promesses, des offres mirifiques, du flot de bonnes paroles d ' il y a quelques années?
حتى سنوات قليلة مضت كانت إسلاماباد مدينة هادئة معاصرة تتمتع بالنظام ولا تختلف عن أي مدينة أخرى في باكستان.
En un sens, c’était inévitable. Il y a quelques années, Islamabad était une ville calme, ordonnée, moderne, semblable aux autres villes du Pakistan.
ويعتز بلدي بكونه أحد بلدان مجموعة، ما زالت قليلة، ستحقق هدف 0.7 في المائة من الناتج القومي الإجمالي خلال سنوات قليلة.
Mon pays s'honore de faire partie du groupe encore trop peu nombreux du « G-0,7 » et compte atteindre l'objectif d'un pour cent du revenu national brut dans les années à venir.
651- وبالنسبة إلى البوسنة والهرسك، فإن القوانين الخاصة بالملكية الفكرية هي قوانين جديدة في قطاع جديد، اعتُمدت منذ سنوات قليلة فقط.
Pour la Bosnie-Herzégovine, les lois relatives à la propriété intellectuelle sont des lois nouvelles dans un domaine nouveau, adoptées il y a quelques années seulement.
وحتى سنوات قليلة ماضية على وجه التحديد كانت عمليات اﻹعدام خارج نطاق القضاء، واﻻختفاء والتعذيب من حقائق الحياة اليومية في أجزاء عديدة من منطقتنا.
Il y a quelques années encore, les exécutions extrajudiciaires, les disparitions et la torture étaient des réalités quotidiennes dans diverses parties de notre région.