بضع سنوات en français

أحيل أبي على التّقاعد منذ بضع سنوات.

Mon père est parti à la retraite il y a quelques années.

إن إنجاز هذه المهمات يتطلب بضع سنوات من العمل.

Il faudra plusieurs années pour mener à bien ces tâches.

منذ بضع سنوات تصدر الإرهاب جدول أعمال مجلس الأمن.

Depuis plusieurs années maintenant, le terrorisme figure au premier rang des préoccupations du Conseil de sécurité.

ويتزايد منذ بضع سنوات عدد حالات الزواج غير الرسمي.

Depuis quelques années, le nombre des unions non officielles augmente.

وأتذكر عبارة قرأتها في محاضر المؤتمر قبل بضع سنوات.

Je me rappelle une expression que j'ai lue dans un compte rendu de la Conférence il y a quelques années.

وفعﻻ فإن الوضع يبدو أقل تأزما مما كان عليه منذ بضع سنوات.

La situation semble en effet moins dramatique qu ' il y a quelques années.

وفي رأيي إن هذه الثورة قد تأخرت بضع سنوات ولكنها تمت والحمد لله.

Je trouve que ce soulèvement arrive avec quelques années de retard, mais il a quand même eu lieu, dieu merci.

ولقد أصبحت أحوال الناس بصورة عامة أفضل كثيراً مما كانت عليه منذ بضع سنوات.

De façon générale, le niveau de vie est bien meilleur qu’il y a quelques années.

ففي غضون بضع سنوات انتهي عصر الجنيه الإسترليني باعتباره عملة دولية جديرة بالثقة.

En l’espace de quelques années, le règne de la livre sterling comme monnaie fiable à l’échelon mondial s’est écroulé.

أو ماذا لو تحول الأمر برمته بعد بضع سنوات إلى مجرد ممارسة فارغة للياقة السياسية؟

Ou encore, et si, après quelques années, toute cela dégénérait en un exercice futile de politiquement correct?

فعندما قامت غانا بتحديث بياناتها قبل بضع سنوات، قفز ناتجها المحلي الإجمالي بنسبة 60%.

Lorsque le Ghana a mis à jour ses données il y a quelques années, son PIB a affiché une progression de 60 pour cent.

(16) إن "أشباه الاعتراضات" هذه تتضاعف منذ بضع سنوات مع انتشار ممارسة "الحوار التحفظي".

16) Ces "quasi-objections" tendent à se multiplier depuis quelques années avec l'essor de la pratique du "dialogue réservataire".