français → arabe
quelqu'un en arabe
- Prononciation
- aḥadun
- Arabizi
a7ad- Nature
- pronom · masculin
- Pluriel
- أَحْدَةٌ aḥda
- Racine
- أ ح د
Comment l’employer
«Quelqu’un» désigne une personne indéterminée. En arabe, on utilise le pronom indéfini أَحَدٌ (aḥadun). Il peut être employé au singulier ou, plus rarement, au pluriel «أَحْدَةٌ» pour insister sur plusieurs personnes.
Phrases d’exemple
-
أَحَدٌ يَتَكَلَّمُ هُنَا.
aḥadun yatakallamu hunā.
Quelqu’un parle ici.
-
أَحَدٌ رَأَى المَكْتَبَةَ.
aḥadun ra’a al-maktaba.
Quelqu’un a vu la bibliothèque.
-
أَحَدٌ سَيُساعِدُكَ.
aḥadun sayusā‘iduka.
Quelqu’un t’aidera.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ou blâmer quelqu'un.
أوأنتلقيباللومعلىشخصآخر...
Quelqu'un me cherche?
شخصاً ما يبحث عنّي؟
Quelqu'un reconnais ça?
هل تعرّف أيّ منكم على هذا؟
Quelqu'un vous a ajouté
أضافك أحدهم
Quelqu'un peut-il m'aider?
هل من أحد لمساعدتي؟
Mais quelqu'un devait agir.
ولكن كان لزاماً على جهة ما أن تفعل أي شيء.
Quelqu'un soutient mon idée?
هل من أحد يدعم فكرتي؟
Quelqu'un est tombé à Radley?
شخص ما سقط في (رادلي)؟
Quelqu'un connaît sa taille???
ما من أحد يعرف مقاسه؟
Quelqu'un à les sources? #FreeRazan
وتلخص ديما الخطيب كل الارتباك:
Que quelqu'un éduque cette imbécile.
يجب أن يخبر أحد هذه المعتوهة عن الحقيقة.
Juste l'idée de quelqu'un qui offre une fleur à quelqu'un
الفكرة بأكملها عن أن شخصاً ما يعطي شخصاً آخراً زهرة
Questions et réponses
Comment dire «personne» (négatif) ?
On utilise لا أحد (lā aḥad).
Y a‑t‑il un équivalent plus familier ?
Oui, on peut dire حدّ (ḥadd) en dialecte.
Mots et expressions liés
Mis à jour le